台湾戸籍謄本取得センター


台湾戸籍謄本取得センター

安心の台湾戸籍謄本取得センターを運営しています

TOP

各種お問い合わせ

電話問い合わせ
fax問い合わせ
メール問い合わせ 矢印メールでのお問い合わせは

台湾戸籍取得センター概要

台湾戸籍取得トップ 当センターの強み 戸籍取得依頼の流れ 台湾戸籍謄本の用途 台湾戸籍取得の料金 台湾戸籍翻訳の料金 よくある質問 お客様の声

運営事務所概要

【運営】
楊国際法務行政書士事務所
〒651-0083
兵庫県神戸市中央区浜辺通4-1-23 三宮ベンチャービル521
TEL:078-222-2393
FAX:078-891-6163

矢印事務所概要・地図 矢印スタッフ紹介 矢印神戸スタッフ募集 矢印お問い合わせ・ご質問 矢印個人情報保護方針 矢印利用規約・免責事項 矢印直接メールする

【グループ会社】
●上海怡珍堂有限公司 
<中国上海>
Room8F No.2bld high-tech incubator245
jiachuan.rd shanghai zip:200237

【グループ会社】
●新世界房地産開発(無錫)有限公司
<中国江蘇省無錫市>
無錫市長江北路6号百仕達大厦1201室

専門サイトリンク集

中国ビジネス・進出支援 ビザ申請代行センター 神戸帰化申請センター 台湾戸籍謄本取得センター 中国・台湾語翻訳事務所 神戸パスポート申請代行 行政書士実務開業アカデミー

台湾戸籍謄本取得センターでは 現在相互リンクを募集いたしております↓↓

マークリンク集

各種セミナー実績

代表楊セミナー1 代表楊セミナー2 代表楊セミナー3
台湾戸籍謄本取得センター代表楊建亮は上記の様に各種セミナー開催しております。
▼各種セミナー依頼・メディア掲載依頼は下記までお願いいたします。
078-222-2393
矢印メール

対応地域

台湾戸籍謄本取得センターは兵庫県神戸市・大阪府・京都府を中心に全国に対応可能。
北海道, 青森県, 岩手, 宮城県, 秋田, 山形,兵庫県,神戸市,大阪,京都, 福島, 茨城県, 栃木, 群馬, 埼玉, 千葉県, 東京都, 神奈川県, 新潟, 富山, 石川, 福井県, 山梨, 長野, 岐阜, 静岡, 愛知, 三重県, 滋賀, 京都府, 大阪府,兵庫県,尼崎,芦屋,神戸,明石,加古川,姫路, 奈良, 和歌山県, 鳥取, 島根, 岡山, 広島, 山口, 徳島, 香川, 愛媛, 高知, 福岡, 佐賀県, 長崎,熊本, 大分, 宮崎, 鹿児島, 沖縄県,兵庫,神戸,大阪,京都

引き続きご紹介ありがとうございます。

皆様、こんにちは。
神戸の台湾戸籍取得センターです。

今週は、以前にご依頼頂いた士業の先生から再度顧問先のお客様をご紹介頂きました。
ありがとうございます。

台湾戸籍は、婚姻届を提出するとき、相続のとき、帰化申請などで必要になってきます。

当事務所は、戸籍取得、翻訳までトータルサービスにて行っておりますので、
事前に家庭状況をすべて伺っておりますので、スムーズに進めることが可能です。

翻訳のみのご依頼も受付中ですよ。

初めての方もお気軽にお問い合わせください。

日時:2013年12月07日 01:12
■引き続きご紹介ありがとうございます。

感謝のお手紙

当事務所に台湾戸籍謄本取得のご依頼頂いたお客様より、
感謝のお手紙を頂きました。

「依頼してすごく良かったです、最初の対応から最後の対応まで、素晴らしかったです」


依頼者様からの感謝のお言葉をいただくのが何よりの励みになります。

これからもアンケートにご強力頂いた方からのメッセージを紹介していきたいと思います。

いつもありがとうございます!!

日時:2012年08月27日 01:11
■感謝のお手紙

司法書士事務所からの台湾戸籍翻訳依頼

みなさんこんにちは!

先日も司法書士事務所からご依頼を頂きました。

翻訳案件ですが、ものすごい達筆で50枚です。

これを読み、家族関係を把握するだけでも一苦労です。

台湾にルーツのある方は本当に苦労させられるだろうと痛感した次第です。

日時:2012年07月20日 18:23
■司法書士事務所からの台湾戸籍翻訳依頼

珍しい士業の方からの台湾戸籍お問い合わせ

本日も士業の先生からお問合せがありました。

今日の「士」は、いつもとは違う少し珍しい「士」の方でした。

分野こそ違えど、高い専門性で勝負している部分は同じ。

当事務所のサービスに対する考え方も、しっかり理解して頂けたと思います。

日時:2012年07月10日 17:27
■珍しい士業の方からの台湾戸籍お問い合わせ

これが大事!台湾戸籍の翻訳

もう何度も書いていることですが、翻訳は日本語から中国語、中国語から日本語と翻訳するのではなく、

お客様の意図すること、書かれている内容を読み取って書くことが大事です。

毎日多くのご依頼をいただき、本当にありがとうございます。

7月もたくさんの方の力になれますよう、どしどしご依頼お待ちしています!

日時:2012年07月05日 17:01
■これが大事!台湾戸籍の翻訳

各地から台湾戸籍の問い合わせ

本日は名古屋の司法書士事務所より台湾戸籍のお問い合わせを頂きました。

最近では神戸大阪を始めとする関西よりも、中部、関東の方が多いのではないかという感覚があります。

もちろん全国対応しておりますので、台湾戸籍に関する疑問などはお気軽にお寄せ下さい。

日時:2012年07月04日 16:35
■各地から台湾戸籍の問い合わせ

戸籍謄本翻訳、台湾での代行取得行なっています

今週は以前にご依頼頂いたお客様からもご依頼頂きました。

婚姻届を提出するとき、相続のとき、帰化申請など、台湾戸籍謄本が必要となるときは、ぜひご連絡下さい。

当事務所では、翻訳も行っております。取得前に家庭状況はすべて伺っておりますので、スムーズに進めることが可能です。

翻訳のみのご依頼も受付中ですよ。

初めての方もお気軽にお問い合わせください。

日時:2012年06月29日 17:31
■戸籍謄本翻訳、台湾での代行取得行なっています

中国台湾の戸籍業務、割引サービスあります

日本-台湾間でのプロジェクト、パートナー側と直接交渉中。

台湾戸籍だけでなく、広く中国、台湾業務に通じているのが当事務所の強みですね。

戸籍謄本翻訳も、お問い合わせ下さい。

士業向けの割引サービスも設定しています。

日時:2012年06月27日 14:03
■中国台湾の戸籍業務、割引サービスあります

繁体字と簡体字は大違いです

台湾では繁体字を使用します。一見簡体字と同じ風に見えますがかなり違います。

お手紙や医学書類あるいは雑誌、専門書、公的文書、法律文書など、

特許翻訳、台湾戸籍謄本などお気軽にお問い合わせ下さい。

お見積もり無料ですよ。

日時:2012年06月26日 17:08
■繁体字と簡体字は大違いです

人間翻訳力がモノを言う台湾戸籍翻訳

インターネットの翻訳機能を使えば

ある程度の翻訳はできますが、微妙なニュアンスは汲み取れないようです。
やはり台湾戸籍翻訳はプロにお任せください。

おそらくあの手書き文字をコンピューターで処理できるようになるには、まだあと30年くらいかかるでしょう。

それだけ内容が複雑で、判読が難しいものです。

日時:2012年06月25日 19:27
■人間翻訳力がモノを言う台湾戸籍翻訳

代理取得、台湾戸籍は忙しい事務所に頼め!

無事に終了した台湾戸籍謄本取得案件をまとめています。

またひとつノウハウが蓄積されていきます。

「仕事は忙しい人に頼め」というのはこういうことでしょう。

成長のスピードが段違いです。

当事務所は、もちろん「忙しい」事務所です。

台湾戸籍に関する業務はお任せ下さい。

日時:2012年06月22日 18:57
■代理取得、台湾戸籍は忙しい事務所に頼め!

日本全国で台湾戸籍取得しています

今週も大切な戸籍申請がたくさん控えています。

今回は九州からのご依頼。

東北からのご依頼も増えてきました。

日本全国で台湾戸籍代理取得を行なっておりますので、

神戸、大阪から遠いところにお住まいの方もご安心下さい。

日時:2012年06月19日 12:06
■日本全国で台湾戸籍取得しています

来たれサムライ、台湾戸籍代理取得

本日も司法書士事務所から3件、法律事務所から8件のお問い合わせ。

一番心配されているのが、プライバシーの問題。

確かに、戸籍というプライバシーのカタマリを取り扱うのであれば、

同業の「サムライ」が安心に決まっています。

というわけで、各士業の先生とのコラボが増え続けています。

日時:2012年06月15日 19:31
■来たれサムライ、台湾戸籍代理取得

取得後の台湾戸籍翻訳もお任せ下さい

現在は、取得できた戸籍謄本の翻訳作業中です。

取得してハイおしまいではなく、親族関係のつながり、

日本に来るまでの足跡も合わせて調査することができます。

台湾戸籍謄本取得センター、他に類を見ないサポート体制を構築しています。

日時:2012年06月14日 19:55
■取得後の台湾戸籍翻訳もお任せ下さい

達成感、台湾戸籍の問題がひとつ解決

みなさんこんにちは!

本日もたくさんのお問い合わせありがとうございます。

数ヶ月以来の懸案事項が解決する見込みとなりました。

もちろん、台湾戸籍です。依頼者様も大喜び、というより、安堵の息を発しておられました。

大変でしたが、私たちも達成感でいっぱいです。本当に良かった。

日時:2012年06月07日 18:57
■達成感、台湾戸籍の問題がひとつ解決

日本生まれの台湾籍の方、ご安心下さい

帰化申請される台湾の方から戸籍謄本の取得、翻訳をご依頼頂きました。

日本生まれの方だと、もはや台湾は外国です。

どうやって取ればいいのか、中国語もわからない方がたくさんおられます。

まずはこちらからいろいろとお話を聞くところから始めます。

一緒についてきて下さいね。

日時:2012年05月30日 19:32
■日本生まれの台湾籍の方、ご安心下さい

ご紹介で台湾戸籍謄本取得依頼

本日もたくさんのご依頼、ありがとうございます。

最近は司法書士、行政書士事務所だけでなく、弁護士事務所からのご依頼も増えてきました。

それほど宣伝をしているわけではないのですが、紹介で知って頂くようになったようです。

東北の弁護士から「紹介で…」と言われたときは、人の縁の不思議さを感じました。

翻訳の依頼、戸籍謄本取得の依頼は随時受け付けています。

日時:2012年05月28日 17:45
■ご紹介で台湾戸籍謄本取得依頼

台湾戸籍取得に向けた作戦

みなさんこんにちは!

週末の作業に向けて準備中です。

さて、台湾の戸籍ですが、探す際に戸籍地はもちろん、戸主のことも考慮する必要があります。

「え!!なぜこんな戸籍に?!」という具合に、突然あまり関係の深くない親族の戸籍に入っていたりするからです。

まず、面談(電話・メールでも可)で、現在把握しておられることについて伺い、その後プランを立てていきます。

結構たいへんなのです。さて、作業に戻ることにします。

日時:2012年05月25日 12:01
■台湾戸籍取得に向けた作戦

いよいよ大詰めの台湾戸籍取得

みなさんこんにちは!

弁護士事務所と共同で行なっている台湾戸籍の追跡が、いよいよ大詰めです。

非常に苦しく厳しい案件でしたが、何とか光は見えてきました。

それでも最後まで気は抜けません。

スタッフ一同全力で取り組んでいます。

日時:2012年05月23日 17:52
■いよいよ大詰めの台湾戸籍取得

週明けで混雑中です

みなさんの周りにも、台湾にルーツを持つ方が、結構たくさんいらっしゃるかもしれません。

人生の節目で戸籍謄本取得が必要になってきます

昨日は月曜日ということもあり、新規ご依頼のお電話を多くいただきました。
翻訳のお問い合わせ、台湾戸籍に関すること、書類に関すること、

ご紹介が多いのですが、紹介して下さった方の思いに応えるためにも、依頼者様の目的を叶えられるサービスを提供する必要があります。

込み合っていて電話がつながらないこともあるかと思いますが、
ご依頼、ご質問はお気軽にお問い合わせください。

日時:2012年05月22日 15:28
■週明けで混雑中です

空気が乾いている?台湾戸籍謄本スタッフより

なんだか空気が乾いているような気がします。もうすぐ梅雨ですが…

電話のしすぎで声が枯れそうな人も約一名、水分しっかり取って下さいね。

ビザ申請のご依頼も沢山頂いております。また、もちろん台湾戸籍の取得、翻訳などなども…

お客様の信頼にお答えするためにも、体調の維持には万全を期したいですね。

日時:2012年05月16日 19:21
■空気が乾いている?台湾戸籍謄本スタッフより

不意に必要になる台湾戸籍

学生時代の友人が台湾に2年駐在していました。

(暑いですが)気候も穏やかで、食べ物もおいしく、
毎日充実している様子を時々手紙で知らせてくれていました。

台湾へ行かれる予定の方、長期出張や長期滞在をされる予定の方、

身内に台湾にルーツがある方など、突然戸籍が必要になるケースがあります。

そんな方々に、お喜び頂いているサービスを提供しています。お問い合わせ、お待ちしています。

日時:2012年05月15日 14:47
■不意に必要になる台湾戸籍

新たに台湾戸籍取得のご依頼

本日も新たに一件、台湾戸籍謄本取得のご依頼を受けました。

家族の中でも国籍や戸籍地が錯綜しているので、これを解きほぐすのはなかなか骨が折れます。

でも、だからこそそういった謎解きに取り組むことに意義があります。

うちでダメならもうどこでもダメ。そのくらいの気持ちで取り組んでいます。

日時:2012年05月14日 18:58
■新たに台湾戸籍取得のご依頼

連休明け、台湾戸籍取得センターも忙しかった!

5月に入ってから、ひっきりなしに翻訳のご依頼をいただいております。

パンフレット作成から証明書、手紙、スピーチ用などなど…。

翻訳依頼はさまざまです。

みなさまからのご要望、たとえば~日で仕上げてほしい、

こういった形式にしてほしいなどありましたら、ぜひお伝えください。

ご連絡お待ちしております。

週末も急ぎの案件に追われるぞー!さあ来い!

日時:2012年05月11日 19:25
■連休明け、台湾戸籍取得センターも忙しかった!

日本全国から台湾戸籍取得のお問い合わせ

最近は台湾戸籍謄本取得のご依頼をたくさん頂いております。

弁護士事務所、司法書士事務所での相続案件が最も多いのですが、結婚など、人生の節目で必要になり、方法がわからないという方が多数おられるようなのです。

日本全国、台湾全土対応中させていただいているので、きっと大丈夫でしょう!

最近は業務の範囲が日本全国に広がってきましたので、体がもう一つほしいところです。

日時:2012年05月10日 18:45
■日本全国から台湾戸籍取得のお問い合わせ

一筋縄ではいかない台湾戸籍謄本取得です

本日も台湾戸籍謄本取得センターへのお問い合わせ、ホームページご訪問ありがとうございます。

日本との縁もあり、戸籍制度がよく似ている台湾ですが、

戸籍は実はそんなに簡単に取れません。

自分で取り組んでみたけれど、にっちもさっちもいかなくなったという方からのご相談が絶えません。

一度専門家にお問い合わせされることをおすすめします。

日時:2012年05月08日 11:35
■一筋縄ではいかない台湾戸籍謄本取得です

ゴールデンウィーク終了、台湾戸籍謄本センターフル稼働中

ゴールデンウィークが終わりました。

毎日全国から台湾戸籍謄本取得のお問い合わせが来ます。
昨日は関西地方からのお問い合わせを含め、
11件ものお問い合わせがありました。
HPを見てお電話くださる方も多い中、
お友達に紹介してもらったという方もいらっしゃいます。

台湾戸籍謄本を翻訳(読み解く)するには、
たとえ中国語や繁体字に精通していても、
独特の表記がありますので難しいのです。

専門家に依頼されることを強くお勧めします!

日時:2012年05月07日 16:02
■ゴールデンウィーク終了、台湾戸籍謄本センターフル稼働中

翻訳いたします。台湾戸籍謄本

本日も法律事務所からのご依頼。

初めて見る「台湾戸籍」というものに驚かれる先生、事務員の方々…

果たして一体これをどうするの…、という面持ち。

心配ありません。

台湾の戸籍は日本の制度の影響を大きく受けています。

言葉の壁さえ乗り越えれば、日本人にとってはかなりとっつきやすいと思いますよ。

日時:2012年05月02日 18:59
■翻訳いたします。台湾戸籍謄本

台湾語への翻訳お任せ下さい

ここ数日暖かい日が続いていますね。

中国語には簡体字と繁体字がございます。
台湾で使うのは、繁体字です。

漢字を使う日本人でも、読めそうで読めません。
分かるようで分かりません。

公的機関に提出する書類となると、もっと複雑です。

そんな時は当事務所にお任せください。

パソコンやネットの翻訳サービスではまかないきれない、

プロのスタッフがあなたの翻訳のお手伝いをします。

日時:2012年04月27日 13:36
■台湾語への翻訳お任せ下さい

法律家御用達の台湾戸籍取得センター

今週も慌ただしい台湾戸籍取得代行センターです。

日本にいる方が、相続や帰化等で必要とする台湾戸籍取得の代行及びコンサルティング、翻訳業務を行っています。

安易に考えている方も多いと思いますが、実は台湾は現地の弁護士でさえ、簡単に他人の戸籍を取得する事は出来ないのです。

そんな大変な手続きを代行取得するのが台湾戸籍取得センターです。

依頼される方は個人や司法書士、弁護士等、法律関係の方がたくさんいらっしゃいます。

もちろん、個人でご依頼をされる方も多数…

お困りの方はご連絡下さい。
078-222-2393

日時:2012年04月26日 17:21
■法律家御用達の台湾戸籍取得センター

国際結婚にも台湾戸籍が必要です

今日も暖かいですね。
少し暑いくらいです。

さて、最近では珍しくなくなってきた国際結婚。
台湾の方と結婚する際、日本の役所に提出する書類の中に、
台湾の戸籍謄本1通が必要になります。
またこれに、日本語訳もつけなければなりません。
そして間違いやミスは許されません。

大変だと感じた方、当社の戸籍謄本取得代行および
日本訳の翻訳サービスをご利用ください。お待ちしております。

日時:2012年04月25日 13:47
■国際結婚にも台湾戸籍が必要です

日本にいながら台湾戸籍申請

兵庫県には、毎年たくさんの外国人観光客が訪れます。
では、その内訳は…??
兵庫県への訪問率、何と第1位は台湾!!が最多の10,3%、
韓国が8,2%、中国が6,2%、香港が6,1%、米国が5,7%だそうです。
これからも多くの方に訪れてもらいたいですね。

そんな身近な台湾ですが、日本にいながらにして
台湾の戸籍謄本を取得するのはなかなか至難の業です。ご自分でお試しになって、挫折した方もたくさんおられます。
そんなときはぜひぜひ私たち戸籍謄本取得センターにお任せください。

みなさまのお役に立てることを確信いたします。

日時:2012年04月23日 10:39
■日本にいながら台湾戸籍申請

翻訳をする最終目的は?

今日風も強めだし、雨も降りました。でもずいぶん暖かいですね。

台湾戸籍謄本の取得、台湾語、中国語の翻訳を承っておりますよ。

最近多いのは分野を問わず、翻訳の依頼です。
日本語から中国語に、中国語から日本語に
個人的な手紙もあれば、会社用のカタログみたいなものもあります。

お客様自身の立場、感情、意図にならないと良い翻訳ができません。
ですので、ご依頼の際にもいろいろと質問をいたします。
すべては良い翻訳をするためです。

何のために翻訳をするのか、翻訳者の中にはそれを考えていない方が結構多いからです。

日時:2012年04月20日 19:10
■翻訳をする最終目的は?

毎回が発見。戸籍謄本翻訳

本日は立て続けに戸籍謄本の見積もり依頼がありました。

今年もすでに30件ほどご依頼頂いておりますが、

それぞれ状況が異なり、翻訳者をも悩ませる部分が出てきます。

それを何とか解決するのが、翻訳者としての喜びでもあるのですが…

日時:2012年04月19日 18:55
■毎回が発見。戸籍謄本翻訳

九州での台湾戸籍業務、進展中!

みなさんこんにちは!

九州で手がけている案件が一段落つきました。

この次は東北です。

日本全国で同時進行していますので、地域ごとの微妙な違いなどもあり、楽しんで業務を進められています。

さて、来週も頑張るぞ!!

日時:2012年04月13日 16:32
■九州での台湾戸籍業務、進展中!

司法書士事務所からの台湾戸籍謄本翻訳依頼

本日もとある神戸の司法書士事務所から台湾戸籍翻訳のご依頼を頂きました。

弁護士事務所、司法書士事務所から口コミで業務が広がっているようで、

「懇意にしている事務所さんからの紹介だと安心して任せられる」とおっしゃっていました。

期待を裏切ることのないよう、毎回丁寧に訳しています。

「手作りの戸籍謄本翻訳」

ご満足頂けることをお約束いたします。

日時:2012年04月10日 12:19
■司法書士事務所からの台湾戸籍謄本翻訳依頼

翻訳者の喜び、台湾戸籍から見る家族のドラマ

いつも台湾戸籍の翻訳をしていますが、飽きることがありません。

「来る日も来る日も戸籍とにらめっこ」

ですが、それぞれの家族がたどってきた歴史があります。

昔の台湾に思いを馳せて、その家族の来し方を想像すると、たくましく生きてきた家族の、等身大のドラマが見えてくるのです。

守秘義務がありますので、当然誰にもお話することはできませんが、翻訳者としてのささやかな喜びでもあるのです。

日時:2012年04月05日 18:04
■翻訳者の喜び、台湾戸籍から見る家族のドラマ

お見積もり無料!台湾戸籍取得と翻訳

みなさんこんにちは!

本日もたくさんのお問い合わせ、ご依頼ありがとうございます。

4月、今月はしょっぱなからたくさん戸籍取得のご依頼を頂いています。

人それぞれ時間も料金も異なってきます。

丁寧に見積もりをし、その時点で可能なアドバイスもさせて頂いています。

ぜひ一度ご検討下さい。

日時:2012年04月04日 18:57
■お見積もり無料!台湾戸籍取得と翻訳

取得から翻訳まで、台湾戸籍業務を一貫サービス

個人、法律事務所、会社を問わず台湾戸籍謄本のお問い合わせ、ご依頼をいただきます。

取得後の翻訳の分量が多い場合もご相談下さい。

取得から翻訳まで一貫したサービスをご提供しております。

かならずや皆様の目的を達成できることと思います。

日時:2012年03月23日 12:35
■取得から翻訳まで、台湾戸籍業務を一貫サービス

目的に応じた台湾戸籍取得を

みなさんこんにちは!

明日は春分の日でお休みです。

役所などの政府機関も閉まってしまうため、今日中に済ませておかなければならないものを片付けています。

目的はそれぞれ異なりますが、依頼者様に最も適切な形で解決しております。

戸籍を取るだけ、ではないサービスでご好評頂いています。

日時:2012年03月19日 16:27
■目的に応じた台湾戸籍取得を

戸籍謄本の取得は専門家に

みなさんこんにちは!

台湾の戸籍謄本を取得しようとして、中国の大使館に行ってしまったというお話。

その後無事に戸籍謄本を取得されましたが、手続きがややこしく煩雑なので、

専門家にお任せすることを決断されたようです。

無事に解決して本当に良かった。

日時:2012年03月14日 13:41
■戸籍謄本の取得は専門家に

本日も多数お問い合わせ、ご依頼ありがとうございます

今週も始めからたくさんのお問い合わせ、ご依頼ありがとうございます。

法務局・裁判所から突然「台湾の戸籍を」と言われて、慌てて探した結果、ようやく当事務所を探し当てたという方がほとんどです。

最終的な目標は相続や訴訟を無事に終わらせることですので、

台湾戸籍謄本取得、翻訳を超えたお手伝いをさせて頂きます。

日時:2012年03月12日 18:55
■本日も多数お問い合わせ、ご依頼ありがとうございます

法律がからむ戸籍翻訳は結構多いのです

みなさんこんにちは!

昨日もたくさんのお問い合わせにかかりきりで、台湾戸籍謄本取得センターのブログが更新できませんでした。

やはり業務として一番多いのが相続でしょうか。裁判関連のものも多数ございます。

お見積もりは無料で行わせて頂いておりますので、お気軽にお問い合わせ下さい。

メール、電話、ファックスでどうぞ。

日時:2012年03月09日 10:43
■法律がからむ戸籍翻訳は結構多いのです

なんせ士業からの依頼が多いです。台湾戸籍謄本取得

みなさんこんにちは!

本日もたくさんのご依頼ありがとうございます。

台湾戸籍謄本取得・翻訳センターは本日もフル稼働中、

特に多いのが弁護士事務所、司法書士事務所、行政書士事務所からのご依頼です。

本日は会計事務所からのご依頼を頂きました。

もうすこしで「士」の職業をコンプリートしそうです。いつも本当にありがとうございます。

日時:2012年03月07日 12:36
■なんせ士業からの依頼が多いです。台湾戸籍謄本取得

お客様の求めるのは翻訳ではない!!??

本日も多数のお問い合わせありがとうございます。

やはり法律家の方からのお問い合わせ、ご依頼がほとんどを占めています。

行政書士の翻訳者名、押印というのは、ちょっと他ではなかなかないサービスです。

もちろんそれだけではなく、お客様が翻訳した書類で何をしたいのかをきっちり伺った上で作業を行なっておりますよ!

日時:2012年03月06日 13:55
■お客様の求めるのは翻訳ではない!!??

皆様の台湾戸籍取得・翻訳の業務、進行中です

みなさんこんにちは!

本日も台湾戸籍取得業務が大きく前進しております。

日本で住民票や戸籍謄本を取得するのとは違い、国をまたいだ手続きにはかなり多くのプロセスを踏む必要がありますので、私たちも慎重に一歩ずつ進めています。

翻訳案件もおかげさまでたくさんご依頼頂きました。

いつも本当にありがとうございます。

日時:2012年03月05日 16:12
■皆様の台湾戸籍取得・翻訳の業務、進行中です

問題解決率100%の台湾戸籍取得事務所

本日は東京の弁護士事務所、司法書士事務所さんからのお問い合わせ、ご依頼でした。

まず日本で揃えられる書類をすべて集め、拝見した上で結論を出します。

「台湾についてはよくわからないのですが…」

心配無用。そのための私たちです。

今回ご依頼の案件も、これまでどおり必ず解決に導けるよう、全力を尽くします。

日時:2012年03月02日 10:56
■問題解決率100%の台湾戸籍取得事務所

年度末、台湾戸籍謄本取得翻訳も繁忙期に

みなさんこんにちは。

すっかり春のような天気ですね。随分と暖かいです。

平成23年度末ということで、お忙しい方だらけで師走状態。

台湾戸籍謄本取得・翻訳のお問い合わせももちろん受付中です。

まずはお見積もりしてみなければ始まりません。お待ちしています。

お気軽にどうぞ。

日時:2012年03月01日 12:37
■年度末、台湾戸籍謄本取得翻訳も繁忙期に

2月最後の台湾戸籍謄本取得センター

今日は2月最後の日、明日からは3月です。いよいよ春が近くなってきましたね。

うるう年といえば、今年はオリンピックなのですね。

マラソンにサッカーに、少しずついろいろな話題が出てきました。

三月からは業務多忙が予想されます。台湾戸籍取得と翻訳はもちろん、中国、台湾、香港、そして中国語圏以外へと、たくさんの場所に飛ぶことになりそうです。

日時:2012年02月29日 12:02
■2月最後の台湾戸籍謄本取得センター

プロにお任せ下さい。台湾戸籍謄本取得・翻訳

今週も台湾戸籍取得、翻訳に、忙しくさせて頂いています。

一気に数十枚の戸籍謄本を取得し、翻訳する場合も多いので、ある程度の時間はかかりますが、

慣れていない方が申請すると、取れたはいいが、必要な情報が足りなくて取り直し、
となることも多々起こっております。

ぜひとも専門家にお任せすすることをおすすめいたします。

日時:2012年02月28日 11:54
■プロにお任せ下さい。台湾戸籍謄本取得・翻訳

裁判所・法務局に提出する台湾戸籍謄本、翻訳の信頼度が圧倒的に違います

現在多数の法律事務所、司法書士事務所から台湾戸籍謄本の取得、翻訳をご依頼頂いています。

今日も凄まじい手書き謄本の山と格闘中、

文字だけ見ていても決して解読できません。前後の文脈、時代背景、家族状況から総合的に推理していくものです。

そして行政書士が責任をもって最終確認を行い、職印を押すことで、裁判所・法務局など政府機関への信頼度も普通の翻訳会社とは天と地ほどの差になってきます。

そのあたりが長くたくさんのお客様にご支持いただいている理由です。

日時:2012年02月24日 12:25
■裁判所・法務局に提出する台湾戸籍謄本、翻訳の信頼度が圧倒的に違います

翻訳を通じた問題解決の事務所です

昨日から雨が降り続いている神戸・大阪です。

先日ご依頼頂いた台湾戸籍謄本翻訳、

そしてこれから取得の際に必要な翻訳の作業にかかります。

「戸籍なんて誰が訳しても同じでしょう?」と思われるかもしれません。

字面だけを訳すのであればそうかもしれません(それでもひどい訳の手直しを求められることがありますが…)。

当事務所の最終目標は、お客様の問題解決です。

日時:2012年02月23日 11:58
■翻訳を通じた問題解決の事務所です

果たして翻訳をする目的は??

本日も台湾戸籍謄本の翻訳業務をご依頼頂きました。

繰り返し強調しておりますが、当事務所は、「翻訳の文書を使った最終的な業務の完成」

をサポートしています。

翻訳はあくまでもその一環に過ぎません。

訳すことは、最終的な目的ではないはずです。

おかげさまで弁護士・司法書士・行政書士事務所を中心に、全国各地からご依頼を頂いております。

日時:2012年02月22日 12:23
■果たして翻訳をする目的は??

台湾の戸籍謄本取得、翻訳お見積もり

少し寒い日ですが、日差しは少しずつ春に近づいているようです。

さて、戸籍の翻訳及び取得をご希望の方お問い合わせ下さい。

又台湾戸籍取得に関しましてのお問い合わせ下さいませ。

料金、時間など個々によって異なりますので無料見積もりを

是非ご利用下さい。尚、中国語、台湾語、台湾戸籍謄本翻訳なども

お見積もり無料でございます。

日時:2012年02月20日 11:01
■台湾の戸籍謄本取得、翻訳お見積もり

今日も続々と台湾語翻訳の依頼

台湾語は繁体字を書きます。(正字といいます)

一見日本の漢字と似ている風に見えますが違います。

お手紙や医学的書類或いは契約書、雑誌、論文、専門書、公的文書

法律文書など、特許翻訳、台湾戸籍謄本などお気軽にお問い合わせ下さい。

お見積もり無料ですよ。

日時:2012年02月17日 11:59
■今日も続々と台湾語翻訳の依頼

立春前後は体調管理が大切です

体調を崩されている方が多いのではないでしょうか?

東洋医学的には、冬の間に体内で眠っていた「気」が、立春にかけて目覚め、

体を昇ってきます。

それに応じて、精神的に不安定になったり、持病が再発したりすることが多くなります。

当事務所のお客様でも、調子が悪くなった方が結構おられます。

日本という外国で病気になるのも心細いですよね。その面に関しても、きっちりサポートしています。

日時:2012年02月16日 13:29
■立春前後は体調管理が大切です

台湾戸籍の取得・翻訳、リピーターの多さが自慢です

弁護士、司法書士、行政書士の先生がリピーターとなってくださるケースが増えてきました。

「役所の手続きもスムーズに進むので、台湾戸籍の取得、翻訳はいつも楊国際に決めている」というお言葉も頂きました。

そうです。訳してそのまま原稿をお渡しするだけではありません。

業務に関連したアドバイス、緊急のヘルプなどもしていることが大きいのだと思います。

どうぞお気軽にお問い合わせください。

日時:2012年02月15日 12:55
■台湾戸籍の取得・翻訳、リピーターの多さが自慢です

文字だけ訳すのではありません。台湾戸籍謄本翻訳

みなさんこんにちは!

日本の戸籍謄本でも同じですが、台湾の戸籍謄本も、電子化前のものと、電子化後のものがあります。

電子化前のものは、縦書きで当然手書きですので、筆跡の癖や書き間違い、古い字体などがしょっちゅう現れます。

これを一つ一つ、戸籍の流れ、世帯の移り変わりとの整合性を見ながら訳していくわけです。

ですので、現れた文字をただ変換するのではなく、日台の戸籍事情に通じた翻訳者が行う必要があるというわけです。

日時:2012年02月13日 12:00
■文字だけ訳すのではありません。台湾戸籍謄本翻訳

一つ一つが真剣勝負の台湾戸籍取得

みなさんこんにちは!

本日手がけている台湾戸籍謄本取得、関係書類が続々と準備できつつあります。

今年になってすでに翻訳合わせて数十件を手がけておりますが、

みなさまそれぞれにご事情が異なりますので、同じ申請など一度たりともありません。

そこが大変なところであり、おもしろいところでもあります。

日時:2012年02月10日 12:07
■一つ一つが真剣勝負の台湾戸籍取得

その台湾戸籍、いつの時代のもの?

みなさんこんにちは!

息つく間もなく新しい戸籍謄本の取得、翻訳に取り組んでおります。

日本の戸籍と同様に、台湾戸籍は作成された年代によって体裁や内容が大きく異なりますので、

まず注目するのは何年頃に作られたのかということです。

やはり戦前のものは非常に苦労することもありますが、同じ人間が作ったものです。

読み解けないものはない、という信念で取り組んでおります。

日時:2012年02月09日 13:29
■その台湾戸籍、いつの時代のもの?

中国・台湾・韓国の行政文書翻訳はお任せ下さい

ご依頼いただいておりました戸籍謄本の翻訳が一段落つき、

こんどは別の行政文書を訳しています。

中国、台湾、韓国、行政文書はほぼすべて対応しておりますので、

「これは一体…?」とお悩みの方もぜひ一度ご相談下さい。

お見積もりをさせて頂きます。

日時:2012年02月08日 12:18
■中国・台湾・韓国の行政文書翻訳はお任せ下さい

台湾戸籍の翻訳ご依頼殺到中です

みなさんこんにちは!

台湾戸籍謄本の翻訳をごりごり進めています!!

あと8枚ですが、なんとか締め切りに間に合わせることができそうです。

今年も多数のご依頼を頂いております。

ご依頼、お問い合わせ承っております。どうぞよろしくお願いします!

日時:2012年02月06日 17:44
■台湾戸籍の翻訳ご依頼殺到中です

取得以外に台湾戸籍の翻訳のみでも承っております

本日も台湾戸籍謄本の翻訳をご依頼頂きました。

今回は取得ではなく翻訳のみのご依頼ですが、

中国・台湾関係でしたらあらゆるタイプのご依頼を承っております。

人生の節目で必要になってくる戸籍、わずかながらもお客様の人生に関われたことを光栄に思います。

日時:2012年02月03日 17:10
■取得以外に台湾戸籍の翻訳のみでも承っております

「たかが戸籍」ではありません。台湾戸籍取得

本日も2件、台湾戸籍取得のご依頼をいただきました。

いずれも家族関係が複雑に入り組んでおり、一筋縄ではいかず、

専門家に依頼、という結論に達したようです。

たかが戸籍でしょ?

という誤解を解く事から仕事は始まります。

その人の社会的立場を証明する最初の証拠書類ですから、政府もその取扱や情報の開示には極めて神経質になっています。

日時:2012年02月01日 12:30
■「たかが戸籍」ではありません。台湾戸籍取得

字体と言い回しが独特な台湾戸籍翻訳

ある弁護士からのご相談。

むかーしに取った台湾戸籍を格安翻訳会社に出したところ、

とても戸籍の体をなしていない訳文が返ってきた。

修正して欲しい、とのこと。

修正ではなく一からやり直しとなりました。

字体と言い回しに慣れていなかったのでしょう。

日時:2012年01月26日 16:57
■字体と言い回しが独特な台湾戸籍翻訳

新年快楽、台湾戸籍センターから春節のご挨拶

明けましておめでとうございます!

春節を迎えました。中華圏では最も盛大な祝日です。台湾ももちろん例外ではありません。

現地の政府機関、会社などは営業しておりませんが、

こちらでは今のうちに日本国内での業務を進めております。

辰年もどうぞよろしくお願いいたします。

龍年行大運!!

日時:2012年01月23日 15:55
■新年快楽、台湾戸籍センターから春節のご挨拶

新年快楽、台湾戸籍センターから春節のご挨拶

明けましておめでとうございます!

春節を迎えました。中華圏では最も盛大な祝日です。台湾ももちろん例外ではありません。

現地の政府機関、会社などは営業しておりませんが、

こちらでは今のうちに日本国内での業務を進めております。

辰年もどうぞよろしくお願いいたします。

龍年行大運!!

日時:2012年01月23日 15:55
■新年快楽、台湾戸籍センターから春節のご挨拶

台湾戸籍謄本=古文書??

本日も戸籍謄本翻訳のご依頼をいただきました。

ありがとうございます!!

凄まじい書体に恐れおののいてお電話を頂くお客様、

ご安心下さい。熟練のスタッフが完璧に訳出しています。

このまま「古文書解読センター」なるものを開設しようかと、思ってしまいます。

日時:2012年01月20日 17:53
■台湾戸籍謄本=古文書??

戸籍取得は台湾ではチョット難しい…

みなさんこんにちは!

台湾戸籍取得業務などで、しょっちゅう台湾には出張に行きますが、

向こうでは戸政事務所というところが窓口になっています。

日本の市役所などとちがって、「委任状」があれば取れる、というものでもありません。

また、大昔の戸籍で紛失し待っている場合は…

そんな場合にも様々な方法を駆使して解決に導いてきました。

相続などで取得が必要な方もどうぞご安心下さい。

日時:2012年01月17日 16:00
■戸籍取得は台湾ではチョット難しい…

総統選挙の結果!台湾戸籍お問い合わせも多数

今週の話題といえば、台湾の総統選挙しかありません。

馬英九氏の再選が決まりましたが、今後の台中関係はどう推移していくのでしょうか?

今年は政治激動の年になりそうです。

ロシアの選挙、アメリカの選挙、中国の世代交代

日本でも総選挙か…?

日時:2012年01月16日 17:23
■総統選挙の結果!台湾戸籍お問い合わせも多数

士業の方からの台湾戸籍取得依頼が増加しています

みなさんこんにちは!

本日も台湾戸籍取得のお見積もりを多数頂き、誠にありがとうございます。

新年第一弾、第二弾でご依頼頂いた分はすでに取得に向けて動きはじめております。

また、翻訳のみのご依頼も承っておりますので、お気軽にお問い合わせ下さい。

弁護士、司法書士、行政書士さん向けの料金プランもご用意しております。

日時:2012年01月13日 12:42
■士業の方からの台湾戸籍取得依頼が増加しています

弁護士、司法書士事務所からの戸籍取得依頼多数

年が明けてから多数の法律事務所、司法書士事務所さんから台湾戸籍についてのお問い合わせ、ご依頼を頂いております。

経験豊富な当事務所では、これまですべての相続、婚姻、帰化案件を解決に導いております。

台湾戸籍取得専門の当センターに、お任せ下さい。

日時:2012年01月12日 16:13
■弁護士、司法書士事務所からの戸籍取得依頼多数

難しい仕事ほど面白い。戸籍取得も同様です

現在抱えている台湾戸籍取得・翻訳案件が少しずつ片付いてきました。

うちの事務所を狙い撃ちするように難しい案件ばかりが持ち込まれているのですが、

他で無理だったもの、失敗されてしまった案件が集まるのは戸籍取得に限らず、ビザなどでも同様です。

これも私たちの使命でしょうか。

でも、そんな案件ほど燃えるというのが正直なところです。

日時:2012年01月05日 18:33
■難しい仕事ほど面白い。戸籍取得も同様です

新年いきなりの台湾戸籍謄本ご依頼

新年明けましておめでとうございます。

台湾戸籍謄本取得・翻訳センターの新年最初の業務日、さっそく朝から電話が鳴っています。

いきなりの難しい案件ですが、経験豊かな当事務所にお任せ頂けるとのことで、新年から張り切っています。

お陰様で2012年も忙しくなりそうですね。

では皆様、本年もどうぞよろしくお願いいたします。

日時:2012年01月04日 12:26
■新年いきなりの台湾戸籍謄本ご依頼

来月、台湾の戸籍手続きは大変になるかも

みなさんこんにちは。

日本はもうすぐ年末年始休みですが、

中国や台湾では春節の方を盛大に祝います。

今年は春節が1月にありますので、来月は戸籍事務所など、現地の役所の業務が滞りがちになります。

どうぞご注意下さい。

日時:2011年12月27日 19:15
■来月、台湾の戸籍手続きは大変になるかも

取得した台湾戸籍の使い道

みなさんこんにちは。

戸籍の取得業務終了後も、司法書士、弁護士の先生から電話がかかってくることが少なくありません。

やはり日本と台湾は制度も異なっておりますので、様々な疑問があるようです。

例えば相続で戸籍が必要な場合、最終的な目的は相続を円滑に進めることです。

少しでもお役に立てるよう、依頼者様のために全力でサービスを提供しています。

日時:2011年12月26日 12:24
■取得した台湾戸籍の使い道

難しいのは台湾戸籍の翻訳です

みなさん苦心される台湾戸籍謄本の取得ですが、中でも難しいのは、

「翻訳」です。

近頃はやりのOCRなどでは絶対に読み取れない超超「達筆」の毛筆でびっしりと書かれた戸籍事項を読取り、現代日本語に直していきます。

親族関係などを把握しながら進めていかなければなりませんので、養子縁組や婚姻、離婚などが複雑に入り混じり、絡み合い、夢にまで家系図が出てきます。

それゆえに完成したときの達成感もひとしお、

お客さまにも喜んで頂けるので、やりがいは満点です。

日時:2011年12月16日 13:03
■難しいのは台湾戸籍の翻訳です

安心の台湾戸籍取得、翻訳、独自に申請します

今年取得した台湾戸籍は数百ページ分に及びます。

よくあるご質問が、もしも見つからなかった場合はどうなるの?

というもの。

最終的な目的が相続などである方が多いので、こちらで解決の方法もご用意いたしております。

ご依頼いただいたお客様が問題を解決できておりますので、どうぞご安心下さい。

日時:2011年12月15日 15:18
■安心の台湾戸籍取得、翻訳、独自に申請します

全国対応

12月に入ってからも連日全国のみなさまから
台湾戸籍謄本取得に関するお問い合わせ、
翻訳のご依頼が殺到しています。

金曜日も12件のお問い合わせがありました。
当事務所は神戸にありますが、全国対応しています。
遠方の方もお気軽にご相談くださいね。

日時:2011年12月05日 10:53
■全国対応

心強い台湾戸籍謄本取得の専門家

今日は朝からどんより曇り空の神戸、とても寒いです。
毎日毎日台湾の戸籍謄本とにらめっこしています。
全国からお問い合わせ・ご依頼をいただいておりますが、
お見積りや納期など、お気軽にご相談ください。

昨日は関東地方からのお問い合わせもあり、
11件のお問い合わせがありました。
台湾戸籍謄本の翻訳締め切りも近いので、
今日も気を引き締めます!

日時:2011年12月02日 10:54
■心強い台湾戸籍謄本取得の専門家

朝から早速お問い合わせが

今日は朝から、早速お問い合わせのお電話をいただきました。
台湾戸籍謄本の取得および翻訳は、
考えるよりもずっとずっと複雑で難しいのです。
そのため私たち専門家がいるのです。

相続手続きにしても、婚姻手続きにしても、
台湾戸籍謄本が取得できなければ前には進みません。
ぜひ私たちにお任せください。

昨日は13件のお問い合わせと早速ご依頼もいただき
ありがとうございました。
過去に取得できなかった方も、お気軽にご相談ください。

日時:2011年12月01日 11:51
■朝から早速お問い合わせが

非常に難解な台湾戸籍謄本の翻訳

今日で11月も最終日となりました。
しかし今日は暖かく、冬が遠ざかったような気候です。
毎年この時期は寒さにまだ慣れておらず、とても寒かった気がするのですが、
今年は暖冬なのでしょうか?

それはさておき、ただいまやっと取得できました
みなさまの台湾戸籍謄本の翻訳を行っています。
…これが難しい!!
百年以上昔のものも中にはあり、非常に複雑なのです。
しかしご安心ください!
当事務所は台湾戸籍謄本の取得を専門に行っており、
あわせて翻訳も多数手がけてきました。

昨日も11件のお問い合わせをいただき、
ご依頼が相次いでいますが、精一杯取り組んでいます。

日時:2011年11月30日 11:04
■非常に難解な台湾戸籍謄本の翻訳

全国の皆様、台湾戸籍謄本取得は専門家にお任せください

昨日は週明けだったからでしょうか、
朝からたくさんのお問い合わせをいただきました。
昨日一日で14件のお問い合わせがありましたが、
まさに全国各地からお問い合わせいただきました。

相続や婚姻、その他手続きで台湾戸籍謄本が必要になった方、
当事務所は台湾戸籍謄本の取得を専門に行っています。
お気軽にお問い合わせください。

日時:2011年11月29日 11:10
■全国の皆様、台湾戸籍謄本取得は専門家にお任せください

北から南まで全国各地からご依頼いただいています

今日は暖かいかと思いきやどんより曇り空で
少し肌寒い神戸です。
もう11月も終わりですから、寒いのも当然ですね。

さて、週末金曜日も全国各地から台湾戸籍謄本取得に関する
お問い合わせ&ご相談を10件もいただきました。
現在ご依頼いただいている方も、
北は北海道から南は九州まで、全国各地にいらっしゃいます。
遠方にお住まいの方もお気軽にお問い合わせください。

日時:2011年11月28日 11:24
■北から南まで全国各地からご依頼いただいています

法人様からも台湾戸籍謄本取得のご依頼が殺到中

昨日は祝日明けだったからでしょうか、
朝からたくさんお問い合わせをいただき、
一日13件のお問い合わせがありました。

毎日全国各地からお問い合わせ・ご依頼があるのですが、
個人のお客様だけでなく、法人のお客様からのご依頼も
最近では目立って増えてきています。
もちろん、初回のお問い合わせは無料ですので、
台湾戸籍謄本の取得について、
翻訳業務について、お気軽にお問い合わせください。

日時:2011年11月25日 11:38
■法人様からも台湾戸籍謄本取得のご依頼が殺到中

たくさんの方からご紹介いただいています

今日も寒いですね!
風が冷たくて、もうすっかり冬ですね。

今日は休み明けだからでしょうか、
朝からたくさんお問い合わせ・ご依頼のお電話をいただいています。
いつも全国各地から台湾戸籍謄本取得のご依頼をいただいていますが、
以前ご依頼いただいた方からのご紹介でお電話いただくこともあります。

一昨日は関東にお住まいの方からもお問い合わせいただき、
計11件のお問い合わせがありました。
今日も朝から早速お問い合わせいただいています。
台湾戸籍謄本の取得および翻訳は、
ぜひ専門である当事務所にお任せください!

日時:2011年11月24日 12:09
■たくさんの方からご紹介いただいています

今日も台湾戸籍謄本取得に関するお問い合わせがたくさん

今日も朝はかなり冷え込んでいましたね。
全国的にかなり寒かったようです。
しかし事務所内にいると太陽の光が差し込んできて、
ぽかぽか暖かいです。
さぁ、午後も張り切って業務に取り組みます!

今、数名の方から台湾戸籍謄本取得のご依頼をいただいています。
昨日も全国の方から12件のお問い合わせがあったのですが、
台湾戸籍謄本の取得だけに限らず翻訳も行なっていますので、
お気軽にお問い合わせください。

日時:2011年11月22日 12:01
■今日も台湾戸籍謄本取得に関するお問い合わせがたくさん

全国対応しています!

今日は風も冷たくかなり寒い神戸です。
まるで一気に冬が来たみたいです。

今日は週明けだからでしょうか、
早速朝一番に台湾戸籍謄本取得に関するお問い合わせがありました。
週末も11件のお問い合わせがあったのですが、
台湾に親しい親族がいない、
わざわざ台湾に取りに行く時間がないと
さまざまな相談が寄せられています。

全国対応可能です。

日時:2011年11月21日 10:53
■全国対応しています!

全国でも数少ない台湾戸籍謄本取得センター

今日は午後から雨が降るようで、
せっかくの週末も雨模様になりそうですね。
連日、みなさまから台湾戸籍謄本取得のご依頼をいただいています。
昨日も11件のお問い合わせがありました。

こうして台湾戸籍謄本の取得を行っている事務所は
全国でもかなり限られます。
どうやって取得したらいいのか分からないとお困りの方、
今すぐご連絡ください!

日時:2011年11月18日 11:29
■全国でも数少ない台湾戸籍謄本取得センター

たくさんの方からご依頼いただきありがとうございます

今日も天気の良い神戸です。
そして心なしか昨日に比べ、少し暖かい気がします。

昨日も夕方遅くまで、みなさまからご依頼いただきました
台湾戸籍謄本の翻訳をしておりました。
そして昨日も「HPを見ました。」と
お問い合わせのお電話を11件いただきました。

日本での生活が長く、台湾にも親族の方がおらず
どうやって台湾戸籍謄本を取得したらいいのか分からないという方、
ぜひ一度私たちにご相談ください。

日時:2011年11月17日 11:08
■たくさんの方からご依頼いただきありがとうございます

各手続きで台湾戸籍謄本が必要になった方、今すぐお電話ください!

今日は朝から天気の良い神戸です。
しかし朝はかなり冷え込んでいて、
コートを着てこようかと思うほどでした。

今日も朝から全国のみなさまから台湾戸籍謄本取得に関する
お問い合わせをいただいています。
昨日も11件のお問い合わせをいただきありがとうございました。

相続手続きや婚姻手続きなどで
台湾戸籍謄本が必要になった方、
いますぐ当事務所までご連絡ください!

日時:2011年11月16日 14:03
■各手続きで台湾戸籍謄本が必要になった方、今すぐお電話ください!

お任せください!

毎日みなさまから、多くのお問い合わせ・ご依頼をいただいています。
そのため、現在調査中の台湾戸籍謄本の取得の件が数件、
また翻訳依頼も殺到し、十数件の翻訳業務が現在進行中です。

当事務所では、翻訳業務は一切外注しておりません。
そのため、翻訳されたものが「意味の通じない中国語」だったり
「直訳された日本語」ということがありません。

昨日は新規の方からの台湾戸籍謄本取得のお問い合わせが
11件ありました。
どうやって取得申請できるのか分からないとお困りの方、
まずはお電話ください。

日時:2011年11月15日 16:07
■お任せください!

全国のみなさま、台湾戸籍謄本の取得は当事務所にお任せください

今日は月曜日、週末も全国から13件のお問い合わせをいただきましたが、
本日も朝からたくさんお問い合わせをいただいております。

そんな中、朗報です!
前回、申請しても台湾戸籍謄本が取得できなかった分が、
再調査を経て出てきたのです!
さかのぼって調査をし、やっと手に入りました。

そして早速これから翻訳に取り掛かります。
台湾戸籍謄本はぜひ当事務所にお任せください!
お問い合わせ・ご依頼お待ちしております。

日時:2011年11月14日 13:26
■全国のみなさま、台湾戸籍謄本の取得は当事務所にお任せください

全国のみなさま、台湾戸籍謄本の取得は当事務所にお任せください

今日は月曜日、週末も全国から13件のお問い合わせをいただきましたが、
本日も朝からたくさんお問い合わせをいただいております。

そんな中、朗報です!
前回、申請しても台湾戸籍謄本が取得できなかった分が、
再調査を経て出てきたのです!
さかのぼって調査をし、やっと手に入りました。

そして早速これから翻訳に取り掛かります。
台湾戸籍謄本はぜひ当事務所にお任せください!
お問い合わせ・ご依頼お待ちしております。

日時:2011年11月14日 13:26
■全国のみなさま、台湾戸籍謄本の取得は当事務所にお任せください

一番の強み

最近、特に今月に入ってから全国各地から
台湾戸籍謄本取得に関するお問い合わせ、
翻訳のご依頼をいただいています。
時には海外からもお問い合わせがあります。

当事務所の強みとは何だろう??と考えてみた時、
それはたったひと言では言い表せません。

豊富な実績、お客様との信頼関係、
もちろん独自のノウハウも最大の強みです。

昨日はみなさまから12件のお問い合わせがありました。
数ある中から当事務所を選んでいただき、本当にありがたいです。
私たちに任せてよかった!と喜んでいただける自信があります。

日時:2011年11月11日 10:53
■一番の強み

ありがたいことに全国から台湾戸籍謄本取得&翻訳のご依頼をいただいています

ついこの間まで半袖で過ごせていたのがうそのように
今日はとても寒い神戸です。
寒くなってきましたので、みなさまも体調を崩されませんように!

さて今月に入り、次々と台湾戸籍謄本の取得依頼および
翻訳の依頼が来ています。
おかげさまで事務所はフル稼働、
大変ありがたいことです。

昨日も急ぎの案件を2件含め、
12件のお問い合わせとご依頼がありました。
お見積り、納期などお気軽にご相談ください。

日時:2011年11月10日 11:37
■ありがたいことに全国から台湾戸籍謄本取得&翻訳のご依頼をいただいています

現在お申し込みが立て続きに来ています…!!

11月に入って、特に今週に入って、
台湾戸籍謄本取得のご依頼、翻訳のご依頼が殺到していて
あっという間にバタバタと一日が過ぎています。

台湾の戸籍謄本取得だけでなく、翻訳も行なっております。
戸籍謄本の翻訳は、熟練した者でなければ
なかなか翻訳は難しいものです。
当事務所には専門のスタッフがおります。
ぜひ安心してお任せ下さい。

昨日は11件のご依頼とお問い合わせをいただきありがとうございました。
現在混みあっておりますので、
お申し込みはお急ぎ下さい!

日時:2011年11月09日 13:56
■現在お申し込みが立て続きに来ています…!!

ぜひ台湾の戸籍謄本取得&翻訳はお任せください!

今日も朝からたくさんお問い合わせいただいています。
なかなか電話がつながらないという方、
申し訳ございませんでした。
一件一件順番に対応しておりますので、
何卒ご了承ください!

昨日は12件のお問い合わせをいただきありがとうございましした。
最近は、以前台湾戸籍謄本取得をご依頼いただいた方からのご紹介で、
お問い合わせくださる方が増えています。
うれしい限りです。
また各翻訳も行っておりますので、
お気軽にお問い合わせください。

日時:2011年11月08日 13:40
■ぜひ台湾の戸籍謄本取得&翻訳はお任せください!

ご依頼受付中です!

今日は月曜日、また新たな一週間が始まりました。
最近、時間が経つのがより早くなったと感じます。
時間は決して後戻りできないと、痛感します。

さて、金曜日もたくさんの方から台湾戸籍謄本取得の相談&
翻訳の依頼をいただきありがとうございました。
週末だったからでしょうか、12件ものお問い合わせがありました。

急いで翻訳を仕上げてほしい!などなど、
ご要望はお気軽にお申し付けくださいね。

日時:2011年11月07日 11:47
■ご依頼受付中です!

お困りの方、今すぐお電話下さい!

いつも多くの方からお問い合わせ・ご依頼をいただき
ありがとうございます。

最近は個人のお客様からだけでなく、
法人の方からもご依頼をいただきます。

台湾戸籍謄本が必要になり取得したいのだけれど
台湾に親族がいないという方、ぜひ私たちにお任せ下さい。
私たちは、台湾戸籍謄本取得を専門に行なっています。
お困りの方、今すぐお電話下さい!

日時:2011年11月04日 10:33
■お困りの方、今すぐお電話下さい!

全国対応~台湾戸籍謄本取得及び翻訳~

当事務所は兵庫県神戸市にあります。
しかし毎日、兵庫県内からだけでなく、
全国各地からお問い合わせをいただきます。

台湾戸籍謄本が必要になったけれど忙しくて台湾まで取りにいけない、
日本での生活が長くなり台湾に親族もいない、という方、
ぜひ台湾戸籍謄本は私たちにお任せ下さい。

あわせて翻訳依頼も受付中です。

昨日は10件のお問い合わせをいただきありがとうございました。
全国対応しておりますので、遠方の方もお気軽にお問い合わせください。

日時:2011年11月02日 10:52
■全国対応~台湾戸籍謄本取得及び翻訳~

あきらめる前にまずはお問い合わせください

今日から11月です。
日が暮れるのも早くなり、いつも帰り道は真っ暗です。

現在も数件、台湾戸籍謄本取得を抱えています。
過去にずいぶん遡ることもあるため、
調査するのにも時間がかかります。

一度自身で申請しても取得できなかったという方も、
あきらめずにご連絡くださいね。
昨日は全国のみなさまから10件のお問い合わせ・ご質問をいただきました。
一人でどうにかしようと抱え込まず、ぜひ一度お問い合わせください。

日時:2011年11月01日 13:48
■あきらめる前にまずはお問い合わせください

改めて実感~台湾戸籍謄本取得の複雑さ

昨日は一日雨で、特に何をするでもなく
おうちでのんびり過ごしました。
今日は朝から秋晴れの神戸、気持ちも晴れです。

今日は改めて、台湾戸籍謄本の取得の複雑さを実感することがありました。
毎日多くの方から台湾戸籍謄本の取得依頼をいただき、
みなさまにはぜひ専門家にお任せされることをおすすめしています。

週末も11件のお問い合わせをいただきありがとうございました。
今週も全国のみなさまからお問い合わせお待ちしています。

日時:2011年10月31日 15:55
■改めて実感~台湾戸籍謄本取得の複雑さ

遠方にお住まいの方もお気軽にお問い合わせください

今日も秋晴れの神戸です。
今は暑くもなく寒くもなく、とても過ごしやすい時期ですね。
週末もこの天気が続きますように。

昨日も全国の皆さまから台湾戸籍謄本の取得依頼をいただきました。
最近は特に関東地方にお住まいの方からのご依頼が多いです。
昨日も10件のお問い合わせをいただく中で、
神戸から遠いのですが…と心配される方もいらっしゃいましたが、
遠方の方からもたくさんお問い合わせ、ご依頼いただいていますので、
お気軽にお問い合わせください。

日時:2011年10月28日 10:49
■遠方にお住まいの方もお気軽にお問い合わせください

やった!台湾戸籍謄本取得!!

今日はとても天気のいい神戸です。
外を眺めると太陽の光がきらきら眩しいです。

台湾戸籍謄本の取得は非常に複雑で難しく、
かなりの時間が必要となります。
そんな中でも私たちは独自の方法を駆使して
今まで多くの台湾戸籍謄本の取得に成功してきました。

全国各地から昨日も11件のお問い合わせをいただきました。
全国対応しておりますので、
お気軽にご連絡下さい。

日時:2011年10月27日 11:26
■やった!台湾戸籍謄本取得!!

達成感

今現在、たくさんの案件を抱えています。
台湾の戸籍謄本の取得、その翻訳、その他ご依頼いただいた翻訳、
順次完成していっています。
長い道のりを経てようやく台湾戸籍謄本を取得できた時、
膨大な翻訳が完成した時、大きな達成感があります。
そして何より、お客様から「助かりました、ありがとう。」と
言っていただけることが、大変うれしいです。

昨日は一日慌ただしく過ぎていきましたが、
その中でも全国のみなさまから10件ものお問い合わせをいただきました。
今週も半ば、今月も残りわずか、
もうひと踏ん張り!!

日時:2011年10月26日 10:44
■達成感

複雑な台湾戸籍謄本取得はぜひ私たちにお任せ下さい!~

今日は朝からずっと電話が鳴っています。
たくさんの方からお問い合わせ&ご依頼いただいて、
みなさまとお話できることがうれしいです。

昨日も11件のお問い合わせをいただきありがとうございました。
台湾戸籍謄本が必要になって、取得するまで長い時間を要します。
また想像しているよりずっと複雑な手続きも必要になります。
ぜひお1人で抱え込まず、私たちにご連絡くださいね。

日時:2011年10月25日 12:49
■複雑な台湾戸籍謄本取得はぜひ私たちにお任せ下さい!~

幸せのお裾分け

週末土曜日は雨風共に大荒れの天気となりましたが、
昨日は天気も回復し、今日は晴れ間も出ている神戸です。
毎日多くの方から台湾戸籍謄本の取得依頼&翻訳依頼をいただいています。
週末も12件のお申込みをいただきありがとうございました。

台湾の戸籍謄本は、さまざまな手続きの場合に必要となります。
中でも最近は「結婚」されるために、その取得および翻訳をお願いされる方が多く、
こちらまでうれしくなります。
そう、幸せのお裾分けです☆

大事な大事な届出に必要な台湾戸籍謄本。
取得だけでなくその翻訳もきちんとされることをおすすめします。
ぜひ私たちにお任せ下さい!

日時:2011年10月24日 10:53
■幸せのお裾分け

今週に入って台湾戸籍謄本取得依頼&翻訳依頼殺到中

1日1日があっという間で、
気が付けば10月も下旬になりました。

今週に入って、全国各地&海外からもお問い合わせをいただいています。
昨日は10件のお問い合わせをいただきありがとうございます。
大変複雑な台湾戸籍謄本の取得も、今まで多数手がけてきました。
ぜひお一人で抱え込まず、私たち専門家にお任せくださいね。

日時:2011年10月21日 12:10
■今週に入って台湾戸籍謄本取得依頼&翻訳依頼殺到中

ぜひお役立てください

今週に入ってから、ますます忙しくなった
台湾戸籍謄本取得センター。
昨日も各地から10件のお問い合わせがあり、
今も台湾戸籍謄本の取得に取り組んでいます。
また翻訳依頼も今週に入って立て続けにお申込みがあり、
今順番に翻訳に取り組んでいます。

バタバタしていますが、みなさまのお役に立てると思うと、
それが何よりうれしいです。

日時:2011年10月20日 15:54
■ぜひお役立てください

ただいま台湾戸籍謄本の取得および翻訳受付中!

今日も良い天気の神戸です。
まさに秋晴れです!

昨日も全国各地からお問い合わせとご依頼をいただきありがとうございます。
昨日は11件のお問い合わせがありました。
今、台湾戸籍謄本の取得および翻訳のご依頼が殺到しておりますが、
できるだけみなさまのご希望に添えるよう(納期など)
尽力しています。


日時:2011年10月19日 11:38
■ただいま台湾戸籍謄本の取得および翻訳受付中!

日本国内からだけでなく

今日は秋晴れの神戸です。
日差しも柔らかく、風もさらさらしていて気持ちがいいです。

毎日全国各地からいただく台湾戸籍謄本取得の相談。
ときには日本国内に限らず、海外在住の方からも
お問い合わせいただきます。

昨日は12件のお問い合わせがありました。
台湾戸籍謄本の取得だけでなく、
戸籍謄本の翻訳、その他翻訳もお気軽にお問い合わせください。
ぜひ、私たちにお任せ下さい。

日時:2011年10月18日 13:16
■日本国内からだけでなく

一歩一歩台湾戸籍謄本取得に向けて

毎日全国各地からお問い合わせをいただきありがとうございます。
関西だけでなく、関東地方や九州の方からも
「台湾戸籍謄本を取得しないといけないのですが…」と
ご相談いただいています。

週末も11件のお問い合わせをいただきありがとうございました。
当事務所は、今まで台湾戸籍謄本を必要とされる方から
多くのご依頼をいただいてきました。
複雑な手続きが必要となりますが、
一歩一歩取得に向けて取り組んでいます。
ぜひお任せ下さい!

日時:2011年10月17日 12:30
■一歩一歩台湾戸籍謄本取得に向けて

なす術がないという方もあきらめる前に

連日全国各地からお問い合わせのお電話をいただき
ありがとうございます。
昨日もみなさまから11件のお問い合わせがありました。

台湾の戸籍謄本が必要になって、いろいろ各方面に問い合わせたけれど
埒があかないという方、あきらめる前にぜひ当事務所にお電話ください!
台湾戸籍謄本取得は専門家にお任せ下さい。
今すぐお電話を!!

日時:2011年10月14日 11:28
■なす術がないという方もあきらめる前に

ぜひ台湾戸籍謄本の取得&翻訳でお困りの方、今すぐお電話を!!

最近は中国へ進出する企業も多いようで、
それに伴い中長期に渡り中国に滞在される方も増えてきました。
先日そんな知人と話していると、
どうやら契約書やら資料の翻訳に四苦八苦している様子。
知人に限らず、きっと苦労されている方は多いと思います。

当事務所は台湾の戸籍謄本取得を専門に行っております。
もちろん、中国語→日本語、日本語→中国語の翻訳も自社で行っております。

連休明けの昨日、全国から12件のお問い合わせをいただき
ありがとうございました。
お見積や納期などもあわせてお気軽にご相談ください。

日時:2011年10月12日 11:11
■ぜひ台湾戸籍謄本の取得&翻訳でお困りの方、今すぐお電話を!!

あきらめずまずはお電話を!

今日もいい天気の神戸です。
最近、ますます全国各地からたくさんのお問い合わせをいただきます。
週末も法人様からのお問い合わせも含め、
計12件のお問い合わせがありました。

台湾戸籍謄本が必要になった方、
ぜひ専門家である私たちにお任せ下さい。
1度取得を試みたけれど出てこなかったという方も
諦める前に、まずお電話ください!

日時:2011年10月11日 16:59
■あきらめずまずはお電話を!

日本全国・海外からも台湾戸籍謄本取得&翻訳のご依頼。

来週月曜日の10月10日は「体育の日」のため、
明日から3連休となります。
連休中は各地で催しがあるようで、
私もちょっと足を伸ばして遠出してみようかと計画中です。

さてさて、毎日全国各地から台湾戸籍謄本取得に関する
お問い合わせのお電話をいただく当事務所。
時には海外からもお問い合わせをいただきます。
昨日は12件のお問い合わせをいただきましたが、
中国や台湾からもお電話をいただきました。

台湾戸籍謄本の取得だけでなく、各翻訳も行っております。
納期のご相談など、お気軽にお申し付け下さい。

日時:2011年10月07日 11:01
■日本全国・海外からも台湾戸籍謄本取得&翻訳のご依頼。

まずはお問い合わせください!!

今日は天気もよく風もさらさらとしていて気持ちがいいです。
家の近所ではそろそろ秋祭り&運動会が開催されるようで、
晴れるといいなと今から願っています。

さて毎日、お電話・メールにてみなさまから
たくさんのお問い合わせとご依頼をいただきありがとうございます。
昨日も10件のお問い合わせがありました。
台湾の戸籍謄本は取得するまで時間がかかります。
台湾の戸籍謄本が必要になったら、
当事務所まですぐにご連絡ください。

日時:2011年10月06日 11:00
■まずはお問い合わせください!!

フルサポート~台湾戸籍謄本取得&翻訳~ご利用下さい!

今日は朝からしとしと雨が降っている神戸です。
今日は午前中からずっとお電話でお問い合わせをいただいています。
昨日も朝から夕方遅くまで11件のお問い合わせをいただき
ありがとうございました。

台湾戸籍謄本の取得だけでなく、
あわせて戸籍謄本の翻訳も行っております。
ぜひ戸籍謄本の取得&翻訳の
フルサポートサービスをご利用下さい。

日時:2011年10月05日 13:32
■フルサポート~台湾戸籍謄本取得&翻訳~ご利用下さい!

みなさまの台湾戸籍謄本取得はお任せ下さい!

10月に入り涼しい日が続いています。
すっかり過ごしやすくなりましたね。

私たちは、台湾戸籍謄本の取得を専門に行っています。
結婚や相続、帰化申請のときなど、
台湾戸籍謄本が必要になったらぜひすぐにお電話ください。

昨日は全国各地から12件のお問い合わせをいただきました。
もちろん法人のお客様だけでなく、
個人のお客様からのお問い合わせもたくさん寄せられます。
みなさまお気軽にまずはお問い合わせください。

日時:2011年10月04日 10:46
■みなさまの台湾戸籍謄本取得はお任せ下さい!

順調に進んでいます

みなさま土曜日・日曜日のお休みはいかがお過ごしでしたか。
私は特に遠出をするでもなく、
近くの公園にお弁当持って出かけたり、お散歩したり、
のんびり過ごしました。
しかし10月に入ってから、急に寒くなってきましたね。
みなさまも風邪引かれませんよう、ご注意下さい!!

さてさて、現在、十数件の台湾戸籍謄本取得の案件を抱えています。
かなり複雑な手続きを経ないといけないのですが、
お客様にもご協力いただきながら順調に申請準備が進んでいます。

金曜日も10件のお問い合わせとご依頼をいただきありがとうございました。
台湾戸籍謄本取得でお困りの方、
今すぐお電話ください!!

日時:2011年10月03日 10:44
■順調に進んでいます

思っているほど台湾戸籍謄本の取得は簡単ではない

朝からどんより曇り空の神戸、
午後から雨が降りそうな空模様です。

台湾戸籍謄本の取得を取り扱っているところが全国でも珍しいため、
連日全国各地の方からお問い合わせ・ご依頼のお電話をいただきます。
昨日も11件のお問い合わせをいただきありがとうございました。

取得したいと申請すれば簡単に取得できるというものではありません。
当事務所は、今まで多くの実績があります。
ぜひお問い合わせ下さい。

日時:2011年09月30日 10:48
■思っているほど台湾戸籍謄本の取得は簡単ではない

なんともうれしいお言葉

最近は以前ご利用いただいた方から再度ご依頼いただくことも多くあり、
「台湾の戸籍謄本の取得と翻訳の依頼は御社と決めているんですよー。」
となんともうれしいお言葉をいただきました。

これに甘んじることなく、より多くの方のお役に立てるよう
ますます精進しなければなりませんね。

昨日は遠く九州からのお問い合わせもあり、
計10件のお問い合わせをありがとうございました。
どうぞお気軽にお問い合わせください。

日時:2011年09月29日 11:17
■なんともうれしいお言葉

あきらめないで台湾戸籍謄本の取得はお任せ下さい!

ここ数日、とても天気がよく気持ちのいい日が続いています。
すっかり秋らしく空気もからっとして、洗濯物もよく乾きます。

昨日はお電話・メールで13件のお問い合わせがありました。
台湾の戸籍謄本が必要になって、一度自分で申請したけれど
うまくできなかった、取得できなかったという方も、
あきらめずにぜひご連絡下さい。

日時:2011年09月28日 11:23
■あきらめないで台湾戸籍謄本の取得はお任せ下さい!

遠方にお住まいの方もご安心下さい

毎日全国各地のみなさまからお電話をいただきます。
台湾戸籍謄本が必要となるケースは、それぞれ異なります。
相続で必要になったり、帰化申請するのに必要であったり、
また婚姻手続きをするときも台湾の戸籍謄本を提出しなければなりません。

お仕事をされている方ならなおさら、
ご自身で台湾に行って申請・取得するには
費用も時間もかかってしまいます。
そんなときはぜひ当事務所にご連絡下さい。

昨日は北陸にお住まいの方からもお問い合わせをいただき、
1日11件のお問い合わせがありました。
遠方にお住まいの方もしっかりサポートしています!

日時:2011年09月27日 11:23
■遠方にお住まいの方もご安心下さい

お任せ下さい!台湾戸籍謄本の取得および翻訳は当事務所に!

早いもので9月も最終週となりました。
今日は朝からとても涼しく(少し寒いくらい)、
秋になってきたなぁと感じます。

当事務所には全国から台湾戸籍謄本のご依頼をいただきます。
週末も関東地方を含め、10件のお問い合わせがありました。
その戸籍謄本を取得できても、提出先から
あわせて翻訳文も求められる場合が多々あります。

当事務所では、難解な戸籍謄本の翻訳も行っております。
どうぞ安心して、フルサポートをご利用ください。

日時:2011年09月26日 11:06
■お任せ下さい!台湾戸籍謄本の取得および翻訳は当事務所に!

お客様の喜びが大きな活力に

今日は気温も高くなく、涼しい神戸です。
こうして日一日と秋に近付いていっているなと感じます。

毎日多くの方から台湾戸籍謄本に関する
ご相談、お問い合わせ、ご依頼をいただきありがとうございます。
昨日は12件のお問い合わせをいただきありがとうございました。

台湾の戸籍謄本の取得は大変複雑で、
時間もかなりかかります。
そのため、取得できたとき、お客様に喜んでいただけると
私たちも今までの苦労が報われ、大きなパワーになります。
たくさんの方のお役に立てることが、
何よりうれしいのです。

日時:2011年09月22日 13:13
■お客様の喜びが大きな活力に

初めての方も台湾戸籍謄本の取得および翻訳に関するお問い合わせお待ちしています

今日は朝から大雨の神戸です。
傘をさしても傘が風でひっくり返って、
結局ささずにやってきました。

昨日はリピーターのお客様からもご依頼のお電話をいただき、
台湾戸籍謄本および翻訳に関するお電話を12件いただきました。

婚姻届を提出するとき、相続のとき、帰化申請をするときなど、
台湾戸籍謄本が必要となるときは、ぜひご連絡下さい。
またあわせて、翻訳も行っております。
もちろん、翻訳のみのご依頼も受付中です!
リピーター様だけでなく、初めての方も
どうかお気軽にお問い合わせくださいね!

日時:2011年09月21日 11:44
■初めての方も台湾戸籍謄本の取得および翻訳に関するお問い合わせお待ちしています

翻訳依頼も承っています!

昨日からよく雨が降っています。
これからひと雨ごとに秋になっていくのでしょうね。

当事務所は、全国でも数少ない、
台湾戸籍謄本の取得を行っています。
もちろんそれだけでなく、翻訳依頼も承っています。

中国語で手紙を書きたい、
中国語でスピーチをすることになった、
中国語で送られてきた文書を日本語に訳してもらいたい、などなど、
中国語→日本語、日本語→中国語の翻訳はお任せ下さい。

週末は全国各地から12件のお問い合わせをいただきました。
台湾戸籍謄本に関すること、翻訳のこと、
どうかお気軽にお問い合わせください。

日時:2011年09月20日 13:19
■翻訳依頼も承っています!

専門である当事務所に台湾戸籍謄本取得はお任せ下さい!

どうやら台風が発生しているようで、
これから関西地方は天気が下り坂になるようです。
朝は晴れ間も出ていましたが、だんだんと曇ってきました。

さて、もし急に「台湾の戸籍謄本を取り寄せて下さい。」と言われたら
どうしますか?
台湾の戸籍謄本が必要になったら、取り寄せる方法を
いろいろご自身で調べるでしょう。
しかし残念ながら、明確にその方法は出てきません。

そのため、専門家である当事務所がみなさまに代わって
台湾戸籍謄本の取得を行っています。
昨日は午後からお問い合わせが集中し、
計12件のお問い合わせをいただきました。

まずはお気軽にお問い合わせください。

日時:2011年09月16日 10:51
■専門である当事務所に台湾戸籍謄本取得はお任せ下さい!

みなさまの代わりに

今日神戸は雲ひとつなく晴れています。
みなさまのお住まいのところはいかがでしょうか??

昨日は朝から夕方まで、台湾戸籍謄本の取得に関する
お問い合わせのお電話が12件ありました。
日本で日本の戸籍謄本を取得しようと思ったら、
区役所に行って申請すれば手に入るため、
台湾の戸籍謄本の取得も自分で簡単にできるだろうと
考えている方もいらっしゃるかもしれません。

しかし、日本にいて、もしくは長年日本で生活していて、
自身のもしくは親族の方の台湾戸籍謄本を取得するには
それはそれは複雑な手続きを踏まなければなりません。
そのために、全国でも珍しい、台湾戸籍謄本の取得を
みなさまに代わって行っているのです。

個人のお客様、法人のお客様問わず、
お気軽にご相談ください。

日時:2011年09月15日 11:13
■みなさまの代わりに

全国から寄せられる台湾戸籍謄本取得に関するお問い合わせ

毎日、関西地方からだけでなく全国のみなさまから
台湾戸籍謄本取得に関するお問い合わせをいただきます。
北は北海道から南は九州まで。

初めてのことでどういった手続きをしたらいいのか分からない、
どこに聞いたらいいのか分からない、という方が大半です。
非常に複雑な台湾戸籍謄本の取得。
進めれば進めるほど複雑になってくることも多々あります。
ぜひ私たち専門家にお任せ下さい。

昨日は12件のお問い合わせをいただきました。
遠方にお住まいの方も、ぜひお気軽にご相談ください。

日時:2011年09月14日 11:00
■全国から寄せられる台湾戸籍謄本取得に関するお問い合わせ

今日も真夏のように暑い神戸です

今日も朝から暑い神戸です。
昨日の夜も、暑くて何度か目が覚めてしまいました…。

さて、毎日本当にたくさんの方から
台湾戸籍謄本の取得に関するお問い合わせ、
翻訳のご依頼をいただきありがとうございます。
いつも翻訳の納期を無事終えると、安堵感と達成感があります。

昨日は11件のお問い合わせをいただきました。
一人でも多くの方のお役に立てますように!!

日時:2011年09月13日 11:35
■今日も真夏のように暑い神戸です

現在進行中で台湾戸籍謄本取得に取り組んでいます

土曜日・日曜日と天気に恵まれ、久しぶりに出かけました。
行った先は神戸にある南京町!!
本当に何ヶ月振りかに訪れてみました。
あちこちでいろいろ点心が売られていて目移りしながら、
もうすぐ中秋の名月ということで月餅を食べました。
どこか懐かしい味が口いっぱいに広がりました。

さて今週も一週間始まりました。
先週もたくさんの方から、全国各地から、
台湾戸籍謄本の取得に関するお問い合わせをいただきました。(金曜日は11件も)

今まさに数件、台湾戸籍謄本の取得に取り組んでいます。
その手続きは複雑で、時に一進一退しながら…。
みなさまに代わって手続きを行っています。

日時:2011年09月12日 10:46
■現在進行中で台湾戸籍謄本取得に取り組んでいます

全国からお問い合わせお待ちしています

これから秋になり、過ごしやすい季節になると
旅行へ行こうと計画される方も多いのではないでしょうか。

私もそんな1人です。
行きたいところがたくさんありすぎて
夢が膨らむばかりです!

いつも全国各地からお問い合わせをいただきありがとうございます。
昨日1日で10件のお問い合わせがありました。
台湾戸籍謄本の取得および翻訳は、
ぜひ当事務所にお任せ下さい!!

日時:2011年09月09日 11:11
■全国からお問い合わせお待ちしています

お電話・メール・FAXにて台湾戸籍謄本取得のお問い合わせ受付中

今日も朝からとても天気のいい神戸です。
毎日全国各地から台湾戸籍謄本に関するお問い合わせをいただいています。
最近は当事務所のHPをご覧になってお電話をくださる方が多いです。

台湾戸籍謄本の取得だけでなく、
その戸籍謄本の中国語→日本語、日本語→中国語の翻訳も
行っています。

昨日は10件のお問い合わせをいただきました。
1人でも多くの方のお役に立てますように!
お問い合わせ、お申込は電話、メール、FAXでお気軽にお問い合わせください。

日時:2011年09月08日 10:51
■お電話・メール・FAXにて台湾戸籍謄本取得のお問い合わせ受付中

納期・見積もりなどご相談はお気軽に

昨日から天気もよく気持ちのいい日が続いています。
風がさらさらと吹き抜け、気持ちもす~っとします。

当事務所は他事務所ではなかなか行っていない
台湾戸籍謄本の取得を専門に行っています。
専門のスタッフがおり、その実績は高く評価され、
ありがたいことに全国各地からご依頼をいただいています。

昨日も10件のお問い合わせをいただきありがとうございました。
お見積や納期など、お気軽にご相談ください。

日時:2011年09月07日 10:47
■納期・見積もりなどご相談はお気軽に

難しい台湾戸籍謄本の取得はぜひお任せ下さい!

土曜日・日曜日と台風の影響で、各地で大荒れの天気となりましたね。
風がごうごうと吹いているのが聞こえてきて、
さすがに家の中にいても怖かったです。

さて今週も1週間始まりました。
9月に入ってから、法人様からのご依頼が目立ちます。
もちろん、個人のお客様もお気軽にご相談くださいね。
先週金曜日も全国各地から10件のお問い合わせをいただきました。

日本に長いこと住んでいるため、台湾に親戚がいない、
台湾に行く時間がなかなか取れない、という方、
台湾の戸籍謄本取得は当事務所にお任せ下さい。
全国各地からご依頼承っています。

日時:2011年09月05日 11:34
■難しい台湾戸籍謄本の取得はぜひお任せ下さい!

台風接近中

早いもので今日は金曜日、週末です。
ついこの間1週間が始まり毎日元気に過ごしていたら、
あっという間にまたお休みがやってきます。
台風が接近していうようで、外では風が吹き荒れています。

そんな中、今現在、台湾戸籍謄本の取得および翻訳に取り組んでいます。
なかなかお客様の代わりに台湾戸籍謄本の取得をできるところが少なく、
昨日も11件のお問い合わせ、ご依頼をいただきました。
ご依頼いただいたお客様からお客様へとご紹介の輪が広がり、
うれしい限りです。

もちろん個人のお客様からだけでなく、
法人のお客様からもご依頼いただいています。

日時:2011年09月02日 10:43
■台風接近中

全国各地から台湾戸籍謄本取得依頼を受け付けています

今日は朝から晴れたり雨が降ったり、変わりやすい天気の神戸です。
今日外出される方は、傘を持ってお出かけ下さいね。

さて今日から9月です。
当事務所では8月も全国各地からお問い合わせ、ご依頼をいただきました。
昨日は東北地方からもお問い合わせをいただき、
合計11件のお問い合わせがありました。

よく、遠方に住んでいるため神戸に行けないのですが…と
ご相談いただきますが、直接お越しいただかなくても
電話やメールなどできちんと詳細をお伝えしておりますので、
ぜひご安心ください。

台湾戸籍謄本を取得するにはどうしたらいいの?
と思う前に、ますはお電話くださいね。

日時:2011年09月01日 10:50
■全国各地から台湾戸籍謄本取得依頼を受け付けています

全力で取り組んでいます

今日で8月も終わりですね。
本当に時間が経つのはあっという間です。
まだまだ暑い日が続いていますので、
体調崩されませんようお気を付け下さい!

現在、数件の案件を抱えています。
みなさまに代わって台湾戸籍謄本の取得や翻訳を行っております。
みなさまに信頼していただいてご依頼いただいたわけですから、
その責任の重さをひしひしと感じています。

昨日は個人のお客様、法人のお客様からのお問い合わせが
10件ありました。
お急ぎの方も、お気軽にご相談くださいね。

日時:2011年08月31日 10:39
■全力で取り組んでいます

台湾戸籍謄本取得依頼が殺到しています…!

今日は朝から暑すぎるくらい天気がいいですね。
朝からバタバタしています。

というのも、昨日も台湾戸籍謄本取得に関するお問い合わせを
10件いただいたのですが、
今日は朝からずっとご依頼のお電話が殺到していて、
うれしい悲鳴を上げています。

納期のこと、費用のこと、
お気軽にお問い合わせください。

日時:2011年08月30日 12:26
■台湾戸籍謄本取得依頼が殺到しています…!

困ったときは…まずご連絡下さい!

今日は朝からとっても暑い神戸です。
暑いというより、蒸し暑い…。
お茶をたっぷり飲むから、どんどん汗が出てきます。

さて、早いもので8月も最終週となりました。
もう9月になるなんて、早すぎます!
8月も全国の方からたくさんのお問い合わせをいただきました。
台湾戸籍謄本の取得を取り扱えるところは非常に少なく、
先週金曜日も全国各地から10件のお問い合わせ、お申込をいただきました。

困ったときはどうかまずはお電話下さい!
またお見積も致しております。
お気軽にお申し付け下さい。

日時:2011年08月29日 11:08
■困ったときは…まずご連絡下さい!

非常に複雑な台湾戸籍謄本の取得

早いもので今日は金曜日、1週間の終わりです。
今週も個人のお客様、法人のお客様、
全国各地からお問い合わせ、ご依頼をいただきありがとうございます。

台湾戸籍謄本を取得するには、本人もしくは親族の方が
現地で申請して取得しなければなりません。
しかし長年日本で生活していると、
なかなか代理でお願いできる方はいませんね。
また、台湾に行く時間を確保するのも難しいですね。

そんなとき、私たちを頼って下さい!
私たちは今までたくさんの方の力になってきました。
一人で抱え込まず、ぜひ当事務所にご連絡ください。
 
昨日も11件のお問い合わせをいただきました。
今日も朝からお問い合わせのお電話をたくさんいただいていますが、
まだまだ受付中です!

日時:2011年08月26日 10:53
■非常に複雑な台湾戸籍謄本の取得

大きな力

今日は不思議と静かです。
いつもじ~じ~鳴いているせみが鳴いていません。
まだまだ暑い日が続いていますが、
窓を開けると時折す~っと風が通り抜けます。

さて、毎日本当に全国各地から、台湾戸籍謄本取得に関する
お問い合わせをいただきます。
昨日は12件のお問い合わせをいただいたのですが、
相続で必要になったという方が多かったです。

台湾戸籍謄本の取得は、どこに聞いても誰に聞いても分からないと
お困りの方がたくさんいます。
そんな方たちを救うため、当事務所は存在します。
今までたくさんの方の台湾戸籍謄本取得に尽力してきました。
ぜひお任せ下さい!!

日時:2011年08月25日 11:08
■大きな力

台湾戸籍謄本の取得および翻訳はお任せ下さい!

今日は天気が良い神戸です。
天気が良いを通り越して、暑くなりそうな予感…。
せみがじ~じ~と泣いているのが聞こえます。

さて現在、数件の台湾戸籍謄本取得の案件を抱えています。
昨日も10件のお問い合わせ、ご依頼をいただきました。
ますます張り切っています!

台湾戸籍謄本の取得に関することだけでなく、
翻訳に関するご相談も受け付けています。
中国語→日本語だけでなく、日本語→中国語、
繁体字→日本語、日本語→繁体字もお任せ下さい。


日時:2011年08月24日 11:05
■台湾戸籍謄本の取得および翻訳はお任せ下さい!

関西地方からだけでなく

毎日全国からお問い合わせをいただきありがとうございます。
最近は関西にお住まいの方からだけでなく、
特に関東圏のお客様からのお問い合わせがぐんと増えています。

昨日も12件のお問い合わせがあったのですが、
大半が関東にお住まいの方からでした。
お問い合わせの多い台湾戸籍謄本の取得に関することだけでなく、
翻訳のご相談も承っています。

日時:2011年08月23日 10:38
■関西地方からだけでなく

なかなか見当たらない台湾戸籍謄本取得の代行センター

週末の涼しさ、雨の天気がうそのように今日は晴れている神戸です。
みなさま週末はいかがお過ごしでしたか?
せっかくのお休みも、雨で出かけられなかったという方もいらっしゃるでしょう。

さて、週明けの今日、朝からたくさんのお問い合わせをいただいています。
台湾戸籍謄本が必要になっていざ取得しようとしてみても、
どうやって取ったらいいの?どこに頼めばいいの?と
困ってお電話いただく方がたくさんいらっしゃいます。

なかなか専門家が見つからない、という声もよく聞きます。
こうして当事務所にお電話いただいたのも縁です。

ご依頼いただいたからには、
必ずみなさまのお力になります。

日時:2011年08月22日 14:35
■なかなか見当たらない台湾戸籍謄本取得の代行センター

全国からご依頼いただきありがとうございます

いつも当事務所のHPをご覧いただきありがとうございます。
最近は法人様からのお問い合わせも多く、
全国各地から「HPを見てお電話しました。」というお問い合わせが
多数寄せられています。

昨日も12件の台湾戸籍謄本取得に関するお問い合わせと、
またあわせてご依頼もいただきました。
遠方に住んでいるためなかなか神戸まで行けないのですが…と
心配される方もいらっしゃいますが、ご安心ください。
当事務所は全国各地のみなさまからご依頼いただいており、
電話やメールで細かく連絡を取っています。

お見積、納期などお気軽にご相談ください。

日時:2011年08月19日 10:55
■全国からご依頼いただきありがとうございます

難解な台湾戸籍謄本の翻訳もお任せ下さい

連日暑い日が続いていますが、みなさまお変わりありませんか?
夏バテはしていませんか?

昨日も全国から、台湾戸籍謄本取得に関する
お問い合わせをいただきありがとうございます。
最近は、「相続で必要になりました。」というご依頼が多く、
また司法書士事務所さまからのご紹介でお問い合わせいただく方も多いです。

台湾戸籍謄本は、特に昔のものであればあるほど、
翻訳が難しくなります。
いわゆる昔の言い回し、古い文字を使ったりしているので、
あまりなじみないものが多いのです。
そのため、ふだん中国語に精通している人でもかなり苦戦します。

当事務所は台湾戸籍謄本の専門スタッフがおり、
また翻訳もそれに精通した専門のスタッフが行っています。

日時:2011年08月18日 11:12
■難解な台湾戸籍謄本の翻訳もお任せ下さい

お気軽にご相談ください

今日は朝からずっと電話が鳴りっぱなしです。
今日からお盆休みが明けたところも多いのでしょう。

最近は法人様からも多くのご依頼をいただいております。
事前にお見積もしておりますので、
お気軽にお問い合わせください。
またお急ぎの場合、納期などもお気軽にご相談ください。

昨日は主に関西地方の方から11件のお問い合わせをいただきました。
台湾戸籍謄本の取得に関するお問い合わせ、翻訳の依頼、
お待ちしています。

日時:2011年08月17日 11:11
■お気軽にご相談ください

帰化申請に必要な台湾戸籍謄本

今日もまぶしいくらい太陽が照りつけている神戸です。
まだまだ夏休み、お盆休みというところもあるようですが、
連日多くのお問い合わせをいただきありがとうございます。
昨日は朝から11件のお問い合わせがありました。

台湾戸籍の方が帰化申請するとき、
台湾の戸籍謄本が必要となります。
当事務所では帰化申請と同時に台湾戸籍謄本の取得も承っています。

今まで多くの実績と経験があります。
何から始めていいのか手続きが分からないという方も、
お気軽にお問い合わせください。

日時:2011年08月16日 12:30
■帰化申請に必要な台湾戸籍謄本

安心してお任せ下さい

全国各地で毎日厳しい暑さが続いているようです。
神戸も連日30度を越す真夏日となっています。

毎日全国各地からお問い合わせをいただきありがとうございます。
最近は相続で台湾戸籍謄本が必要になった、という方からの
お問い合わせが多いです。

あわせて台湾戸籍の翻訳も行っています。
お見積もしていますので、お気軽にお問い合わせください。

金曜日も11件のお問い合わせをいただきました。
本日もお問い合わせお待ちしています。

日時:2011年08月15日 11:09
■安心してお任せ下さい

台湾戸籍謄本の翻訳の納期などお気軽にご相談ください

今日も蒸し暑いですね。
各地で猛暑日となっているようです。
体調管理にお気を付けください。

昨日も関東地方からのお問い合わせも含め、
11件のお問い合わせをいただきました。
台湾戸籍謄本の取得および翻訳は、非常に複雑です。
専門家にお任せすることを強くおすすめします。

翻訳の納期など、日程の調整もお気軽にご相談ください。
ご連絡お待ちしています。

日時:2011年08月12日 11:06
■台湾戸籍謄本の翻訳の納期などお気軽にご相談ください

ひとりでも多くの方に喜んでいただけるように

早いもので8月も中旬にさしかかってきました。
今週末から夏休みに入る方も多いのではないでしょうか?
家族で海へ行ったり旅行へ行ったり、帰省したりとさまざまでしょう。
どうか楽しい夏の思い出ができますように!

当事務所は、8月も通常通り運営しています。(土日祝休み)
台湾戸籍謄本取得に関する相談、翻訳のご依頼は
お気軽にどうぞ。

昨日もみなさまから11件のお問い合わせ、ご依頼をいただき
ありがとうございます。
これからも一人でも多くの方に喜んでいただけるよう、
ご要望等お気軽にお申し付けください。

日時:2011年08月11日 10:52
■ひとりでも多くの方に喜んでいただけるように

ひとりでも多くの方に喜んでいただけるように

早いもので8月も中旬にさしかかってきました。
今週末から夏休みに入る方も多いのではないでしょうか?
家族で海へ行ったり旅行へ行ったり、帰省したりとさまざまでしょう。
どうか楽しい夏の思い出ができますように!

当事務所は、8月も通常通り運営しています。(土日祝休み)
台湾戸籍謄本取得に関する相談、翻訳のご依頼は
お気軽にどうぞ。

昨日もみなさまから11件のお問い合わせ、ご依頼をいただき
ありがとうございます。
これからも一人でも多くの方に喜んでいただけるよう、
ご要望等お気軽にお申し付けください。

日時:2011年08月11日 10:52
■ひとりでも多くの方に喜んでいただけるように

台湾戸籍謄本が必要になったら

今日もとっても暑い神戸です。
今日も気温が35度近くまで上がる予報が出ています。
どうかみなさま、体調管理にお気を付けください。

毎日、全国のみなさまからお問い合わせ、ご依頼申込をいただき
本当にありがとうございます。
「自分でやっていたらもっと大変だったと思う。」
「手間が省けて助かった。」
「取得できてよかった。」
とありがたいことに多くの方から喜びの声をいただいています。

昨日も10件のお問い合わせをいただきました。
台湾戸籍謄本を取得しないといけない!という方、
当事務所までご連絡くださいね。

日時:2011年08月10日 11:52
■台湾戸籍謄本が必要になったら

夏休み真っ只中

今日も朝からとっても暑い神戸です。
子どもたちは夏休み真っ只中ですね。
当事務所は駅から徒歩10分くらいのところにあるのですが、
ちょっと歩いただけでも汗たらたらになります。

さて、昨日も各地から台湾戸籍謄本取得のお問い合わせをいただき
ありがとうございます。
昨日は神戸、大阪、関西各地から11件のお問い合わせをいただきました。

複雑な台湾戸籍謄本の取得は、ぜひ専門家にお任せ下さい。
分からないこと、不明なことがあれば
お気軽にお問い合わせください。
お待ちしています。

日時:2011年08月09日 11:36
■夏休み真っ只中

複雑な台湾戸籍謄本翻訳

今日も天気のいい神戸です。
週末は各地でお祭りが開催されていたようで、
浴衣姿の人を多く見かけました。

さて、先週末も台湾戸籍謄本取得のご依頼をいただきました。
取得の際には、合わせて翻訳も行っております。
もちろん、ご自身で取得した戸籍謄本の翻訳も承っております。

先週末も11件のお問い合わせ、翻訳のご依頼をいただき
ありがとうございます。
今日もお問い合わせお待ちしております。

日時:2011年08月08日 11:19
■複雑な台湾戸籍謄本翻訳

台湾戸籍謄本の取得方法

午前中はぱらぱらっと雨が降っていたのですが、
今はすっかりかんかん照りになった神戸です。
日差しが照りつけまぶしいです。

さて、台湾戸籍謄本を取得しようとするとき、
周りの方や取得経験のある方に方法を聞かれることと思います。
けれども中にはずいぶん前に取得したため記憶が曖昧だったり
方法が異なる場合もあります。

結局何が正しいのか、どうしたらいいのか分からない…
という方のために、私たち専門家がいるのです。

昨日も全国から(北は北海道の方まで)10件のお問い合わせいただきました。
みなさまの力になれますよう、
台湾戸籍取得でお困りの方、
ぜひご連絡ください!

日時:2011年08月05日 13:59
■台湾戸籍謄本の取得方法

強み

今日は気温が35℃を超えそうだという予報が出ていました。
屋内にいる方も、外でお仕事される方も、
水分をしっかり摂って、この暑さを乗り切りましょう!

一スタッフとして、当事務所の強みを考えてみました。
①台湾戸籍謄本取得の専門家がいる
②豊富な実績がある
③複雑な台湾戸籍謄本の翻訳も行っている
④何よりお客様の立場に立って親身に真剣に取り組んでいる

本当はもっともっとあるのですが、挙げたらキリがないので
今日はこれくらいにしておきます!

毎日全国の皆様から多くのお問い合わせ、ご依頼をいただき、
昨日も10件のお問い合わせをいただきありがとうございます。

台湾戸籍謄本取得で困っている方、
ぜひご連絡下さい!!!

日時:2011年08月04日 11:01
■強み

強み

今日は気温が35℃を超えそうだという予報が出ていました。
屋内にいる方も、外でお仕事される方も、
水分をしっかり摂って、この暑さを乗り切りましょう!

一スタッフとして、当事務所の強みを考えてみました。
①台湾戸籍謄本取得の専門家がいる
②豊富な実績がある
③複雑な台湾戸籍謄本の翻訳も行っている
④何よりお客様の立場に立って親身に真剣に取り組んでいる

本当はもっともっとあるのですが、挙げたらキリがないので
今日はこれくらいにしておきます!

毎日全国の皆様から多くのお問い合わせ、ご依頼をいただき、
昨日も10件のお問い合わせをいただきありがとうございます。

台湾戸籍謄本取得で困っている方、
ぜひご連絡下さい!!!

日時:2011年08月04日 11:01
■強み

台湾戸籍謄本取得の豊富な実績

今日も天気に恵まれた神戸です。
当事務所は駅から徒歩10分ほどの便利なところにあるのですが、
ちょっと外を歩いただけでも汗だくになります。

さて、相続、結婚、帰化など、さまざまな手続きにおいて
台湾戸籍謄本が必要となります。
 
日本での生活が長く、台湾に親戚や家族がいないという方、
代わりに謄本を取得してくれる人がいないという方、
一度当事務所にご連絡ください。

昨日も10件のお問い合わせをいただきました。
一人でも多くの方のお力になれるよう、
ご連絡お待ちしております!

日時:2011年08月02日 14:50
■台湾戸籍謄本取得の豊富な実績

新しい月の始まり

早いもので今日から8月です。
そして一週間の始まりです。
みなさま良いスタートが切れますように!

さて、当事務所は神戸にありますが、
毎日全国各地から台湾戸籍謄本取得に関するお問い合わせをいただきます。
先週末も10件のお問い合わせをいただきました。

取得だけでなく、翻訳に関するご依頼も承っております。
自分で戸籍を取り寄せられたけれど、翻訳文はどうしよう?いう方、
ご安心ください。

当事務所ではあわせて翻訳も行っております。
台湾戸籍謄本に関するさまざまなご相談、ご依頼、
お待ちしております。

日時:2011年08月01日 10:40
■新しい月の始まり

全国から台湾戸籍謄本取得のお問い合わせ

今日も朝から暑い神戸です。
洗濯物がからっと乾きそうですね。

さて、今週も最終日となりました。
今月は、本当に毎日全国から台湾戸籍謄本の取得に関する
お問い合わせをいただきました。
昨日も個人のお客様、法人のお客様問わず、
11件のお問い合わせをいただきました。

自分ひとりで何もかも抱え込みやろうとしたら大変なことでも、
誰かと一緒にすればスムーズにいくこともあります。
台湾戸籍謄本取得に関して、それが専門家と一緒だと
心強いし確実ですね。

台湾戸籍謄本を取得しようとされている方、
1度お気軽にお電話ください。

日時:2011年07月29日 13:05
■全国から台湾戸籍謄本取得のお問い合わせ

1度ご連絡ください!

早いもので今月も残りわずかとなってきました。
暑い毎日が続いていますがみなさま体調崩されていませんか?

昨日は、台湾戸籍謄本取得に関するお電話、
お問い合わせメールを11件いただきありがとうございます。

結婚、相続、帰化の手続き、その他手続きに
台湾戸籍謄本が必要となります。
長く日本で生活し、もう台湾に家族や親戚がいない場合、
なかなか代わりに取得してくれる人はいませんね。

そんなみなさまに代わって、私たちは今まで関西の方だけでなく
全国のみなさまの台湾戸籍謄本を取得してきました。
困っている方、どうか1度ご連絡ください!

日時:2011年07月28日 12:53
■1度ご連絡ください!

なかなか複雑な台湾戸籍謄本の取得

今日も外では元気にせみが鳴いています。
せみの鳴き声を聞くと夏本番だなと感じます。

昨日も朝から本当にたくさんのお問い合わせをいただきありがとうございます。
昨日は一日お問い合わせの電話が殺到し、14件ものお問い合わせをいただきました。

台湾にご家族やご親戚の方がいらっしゃる場合、
代わりに台湾の戸籍謄本を取得してもらう方もいらっしゃいます。
しかし一体台湾戸籍謄本のどれを、何を申請すればいいの?
取得したもののどうやって翻訳したらいいの?という声をよくいただきます。

私たちは今までたくさん台湾戸籍謄本の取得を行ってきました。
豊富な実績、経験があります。
ぜひお任せ下さい。

日時:2011年07月27日 10:40
■なかなか複雑な台湾戸籍謄本の取得

頼りにしてください!

今日もかんかん照りの神戸です。
天気予報では曇りマークになっていたのに、
一体どういうことでしょう??
でも天気がいいとやはり気持ちも晴れてきますね。
元気が出てきます。

さて昨日も台湾戸籍謄本の取得に関するお問い合わせを
10件いただきましたが、今日も朝からずっと
電話でお問い合わせいただいています。

最近では関東からのお問い合わせも増えてきており、
関西だけに限らず全国のみなさまからご依頼いただいております。

個人で取得しようとするととても時間がかかるし手間もかかります。
困ったときは私たちにご相談下さい。

日時:2011年07月26日 12:50
■頼りにしてください!

台湾戸籍謄本の取得は専門家に

今日もいい天気ですね。
天気がいいと気持ちも晴れてきます。

さて、台湾戸籍謄本を取得しようとされる方の多くが、
どこに、誰に頼めばいいのか分からない、という声をよく聞きます。
確かに、台湾戸籍謄本取得を必要とされている方は多いのに、
専門に取り扱っているところは少ないのが現状です。

私たちは今まで多くの方の台湾戸籍謄本取得を行ってきました。
どうか安心してお任せ下さい。

先週末も各地から13件のお問い合わせをいただきました。
お困りの方、今すぐ私たちにご連絡ください!

日時:2011年07月25日 13:23
■台湾戸籍謄本の取得は専門家に

あわせて翻訳も

今日は風が吹いて少し涼しい神戸です。
たまにはこんな日があってもいいですね。

さて最近、各地から台湾戸籍謄本の取得に関するお問い合わせをいただきます。
当事務所ではあわせて翻訳も行っております。
台湾戸籍謄本を取得したのはいいが翻訳できないという方、
お急ぎの方、どうか当事務所にお任せ下さい。

昨日も10件のお問い合わせをいただきありがとうございます。
台湾戸籍謄本取得にお困りの方、
当事務所にお任せ下さい。

日時:2011年07月22日 12:41
■あわせて翻訳も

けっこう時間のかかる台湾戸籍謄本の取得

早いもので7月ももう後半になりました。
年を重ねるごとにどんどん一日一日があっという間に過ぎていきます。
時間を無駄にしないように、毎日を大切に過ごしていきたいですね。

さて、昨日も台湾戸籍謄本取得のお問い合わせをいただきました。(12件も!!)
日本で婚姻手続きをするときも、この台湾戸籍謄本が必要となります。

取得するまで、思った以上に時間がかかります。
そのため前もって早め早めにご準備されることをおすすめします。
まだまだお問い合わせお待ちしています!

日時:2011年07月21日 13:21
■けっこう時間のかかる台湾戸籍謄本の取得

フルサポート

朝起きて大荒れの天気を予想しながら外を見てみると、
あれ、雨が降っていない…。風もやんでいる…。
ほっとひと安心。どうやら台風は南の方にそれたようです。
しかしこれから東海地方、関東地方、東北地方は大荒れの天気が予想されますので、
どうかお気を付けてお出かけ下さい。

さて、毎日台湾戸籍謄本取得および翻訳に関する
ご相談、ご依頼をいただきありがとうございます。
昨日も10件のお問い合わせをいただきました。

台湾戸籍謄本を取得するためには何が必要か全く分からないという方も、
当事務所ではフルサポートも行っておりますので、
どうかお気軽にご相談ください。

日時:2011年07月20日 13:10
■フルサポート

各手続きに台湾戸籍謄本をご準備ください

楽しかった三連休もあっという間に過ぎ、
今日からまた一週間が始まりました。
三連休中は、遊んで休んでまた遊んで、
思いっきり充電できました。
台風が近付いてきていますが、今週も張り切って
業務に取り組みます!

さて、当事務所には毎日台湾戸籍謄本に関するお問い合わせの
お電話をいただきます。
ホームページを見て、遠方からお電話くださる方も
たくさんいらっしゃいます。
週末も、東京の法人様からのお問い合わせもあり、
11件のお問い合わせ、ご依頼がありました。

相続に、結婚手続きに、各手続きに必要となる台湾戸籍謄本。
なかなかご自身で取得するのは面倒なのです。
ぜひその面倒を払拭するためにも、
専門家にお任せください。

日時:2011年07月19日 13:18
■各手続きに台湾戸籍謄本をご準備ください

明日から3連休です

今日も晴天に恵まれた神戸です。
明日から3連休になりますね!
みなさまは連休中、何をされますか?
この天気だと海に行くのもいいかもしれませんね。

さて、昨日も12件もの台湾戸籍謄本取得の
お問い合わせをいただきありがとうございます。
初めて取得される方は特に、何から始めたらいいのか分からない、
とお思いになるかと思います。

一度お電話して、当事務所までお話に来てください。
なかなか台湾戸籍謄本取得を専門に取り扱っているところは少ないのですが、
私たちは専門に取り扱っておりますので、
どうかお任せください!

日時:2011年07月15日 12:56
■明日から3連休です

お早めにお問い合わせください

今日も午後からぐんぐん気温が上がりそうです。
屋内にいても、外の日差しの強さが分かります。

早いもので7月も中旬になりました。
ご結婚や相続などで台湾戸籍謄本が必要となる方、
取得まで時間がかかりますので
どうかお早めにお問い合わせください。

昨日は東海地方からもお問い合わせをいただき、
11件のお問い合わせがありました。
今日も朝からすでに数件、お問い合わせいただいております。

まだまだお電話お待ちしています!

日時:2011年07月14日 13:28
■お早めにお問い合わせください

どうかお気軽にご相談ください

昨日の雨が嘘かのように今日は良い天気になりました。
お出かけされる方、外はかなり暑いですので水分補給を忘れずに!!

毎日全国から台湾戸籍謄本取得に関するお問い合わせをいただきます。
昨日も10件のお問い合わせをいただきありがとうございます。

最近は翻訳のご依頼も多くいただきます。
お急ぎの方、納期を調整させていただきますので、
どうかお気軽にご相談下さい。

ご連絡お待ちしています。

日時:2011年07月13日 13:13
■どうかお気軽にご相談ください

どうかお気軽にご相談ください

昨日の雨が嘘かのように今日は良い天気になりました。
お出かけされる方、外はかなり暑いですので水分補給を忘れずに!!

毎日全国から台湾戸籍謄本取得に関するお問い合わせをいただきます。
昨日も10件のお問い合わせをいただきありがとうございます。

最近は翻訳のご依頼も多くいただきます。
お急ぎの方、納期を調整させていただきますので、
どうかお気軽にご相談下さい。

ご連絡お待ちしています。

日時:2011年07月13日 13:13
■どうかお気軽にご相談ください

活気いっぱいです

梅雨も明け、本格的な夏が始まりました。
…と思ったら、今日また雨が降りましたね。

さて蒸し暑い本日ですが、
事務所は活気いっぱいです。
楊先生も海外出張から戻ってこられ、
今日は早速面談の予約も入っています。

毎日全国からお問い合わせをいただきます。
昨日も10件のお問い合わせをいただきました。
昨日はなぜか関東圏からのお電話が多かったです。

台湾戸籍謄本が必要な方、また翻訳が必要な方、
お問い合わせお待ちしています。
ぜひ専門家にお任せ下さい。

日時:2011年07月12日 13:35
■活気いっぱいです

真夏のように暑いですね!!

今日も真夏のようにかっと暑い神戸です。
今からこんなに暑くて、これからもっと暑くなるだろうに、
果たしてこの暑さに耐えられるのだろうか…。
アイスが手放せません。

さて今週も一週間が始まりました。
毎日全国各地から多くのお問い合わせをいただきありがとうございます。
最近は口コミや紹介されてお電話くださる方も多く、
改めて台湾戸籍謄本取得の代行を探している方が多いことに
気付かされます。

先週金曜日も11件のお問い合わせをいただきましたが、
今日もまだまだたくさんのお問い合わせ、ご依頼お待ちしております。
ぜひぜひお任せ下さい!

日時:2011年07月11日 13:11
■真夏のように暑いですね!!

梅雨明け

今日は昨日の雨がうそだったかのように
からっと晴れている神戸です。
どうやら中国、四国、近畿、東海各地方で梅雨明けしたようです!
これからいよいよ本格的な夏の始まりです!

さてさて、昨日も朝から台湾戸籍謄本取得に関する
お問い合わせをいただきありがとうございます。
毎日10件~20件もの多くの方からお問い合わせ、
ご依頼をいただきありがとうございます。

台湾の戸籍謄本取得は、考えている以上に複雑です。
ご自身で台湾に行って取得されることも可能でしょうが、
時間も労力も必要です。

ぜひぜひ私たちにお任せ下さい!
今日も朝からお問い合わせの電話がたくさんかかってきています。

日時:2011年07月08日 12:35
■梅雨明け

まずはお電話を。

今日は涼しいですね。
けれど全国各地で激しい雨が降っているようです。
どうかお気を付けください。

昨日も事務所閉所のぎりぎりまで
多くのお問い合わせをいただきありがとうございます。
台湾戸籍謄本の取得に苦労されている方が多いと強く感じます。

ぜひ私たち専門家にご相談下さい。
毎日10件~20件ものお問い合わせをいただいています。
1件1件丁寧に精一杯対応しています!

日時:2011年07月07日 12:36
■まずはお電話を。

今日も暑いです!

今日も30℃を超えそうなくらい暑い神戸です。

昨日も11件のお問い合わせをいただきありがとうございました。
台湾戸籍謄本が必要となるケースはいろいろあります。
婚姻届をするときに必要となったり、
相続手続きで必要となったりする場合もあります。

初めて取得する場合は分からないことだらけだと思います。
お一人で抱え込まず、ぜひ専門家にお任せ下さい。

今日もご連絡お待ちしています!

日時:2011年07月06日 12:19
■今日も暑いです!

全国各地からお問い合わせありがとうございます

毎日全国からたくさんのお問い合わせをいただきありがとうございます。
昨日は九州からもお問い合わせをいただき、
1日で10件ほどお問い合わせをいただきました。

本当に、台湾戸籍謄本取得の代行を必要としている方は
たくさんいらっしゃるのだと実感しています。

ご自身での取得も可能ですが、時間もかかるうえ
複雑な手続きが必要となる場合もありますので、
ぜひ専門家にお任せすることをおすすめします!

日時:2011年07月05日 14:09
■全国各地からお問い合わせありがとうございます

新しい月の始まりです!

今週は特に翻訳業務に集中して取り組んでいます。
ただ単に日本語から中国語、中国語から日本語と翻訳するのではなく、
お客様の意図すること、書かれている内容を読み取って
翻訳することが大事だと強く感じます。

毎日多くのご依頼をいただき、本当にありがとうございます。
6月は毎日10件から時には20件近くのお問い合わせを
いただく日もありました。
7月もたくさんの方の力になれますよう、
どしどしご依頼お待ちしています!

日時:2011年07月01日 12:36
■新しい月の始まりです!

次から次へと

ありがたいことに、毎日全国から
台湾戸籍謄本取得のお問い合わせをいただきます。
昨日も関東地方からのお問い合わせを含め、
11件ものお問い合わせがありました。
HPを見てお電話くださる方も多い中、
お友達から紹介してもらったという方もいらっしゃいます。

台湾戸籍謄本を翻訳(解読)するには、
たとえ中国語や繁体字に精通していても、
独特の表記がありますので難しいのです。

専門家に依頼されることを強くお勧めします!

日時:2011年06月30日 12:34
■次から次へと

早起きは三文の徳??

最近ずっと早起きです。
ほんとはもっと眠っていたいのですが、子どもが早起きしてくるので
夜明けとともに起きています。(まるで新聞屋さん)
驚くほどの低血圧なので朝は大の苦手なのですが、
えいやっと気合いを入れて起きています。
しばらくはぼーっとしていますが…。

そんなおかげで朝、ゆっくりと用事を済ませることができます。
音楽を聴きながら家事をしたり、新聞を読んだり、
ごはんの支度をしたり、子どもと本を読んだり。
ニュースを見て少し勉強して、出勤するときは
しゃきん!と元気100%です!

最近、ますます台湾戸籍謄本の取得に関する
お問い合わせが増えてきました。
時には関東地方や九州からも含め、
10件近くのお問い合わせをいただいています。

台湾戸籍謄本取得でお困りの方、
ぜひ当事務所までご連絡ください! 

日時:2011年06月29日 12:58
■早起きは三文の徳??

今月もあと少しです。

子どもの通っている保育所で、「七夕の飾りをおうちで作ってきてください。」
と折り紙と短冊を手渡されました。
子どもといると確かに自分の時間は減るし大変なこともありますが、
こうして一緒に楽しめる時間もできて、
うれしいなぁと思います。

自分ひとりだったら見過ごしがちだった七夕や季節の移ろいにも、
敏感になります。

もう6月も最終週となりました。
今日はなんだか朝から気分がいいです。
朝からたくさんお問い合わせをいただき、張り切っています。
台湾戸籍謄本取得に関するご質問、
翻訳に関するご相談も受け付けています!

日時:2011年06月27日 12:45
■今月もあと少しです。

みなさまの力になります!

梅雨とは思えない程の暑さが続いています。
ここ数年、夏の暑さが年々厳しくなってきたと感じるのは
私だけでしょうか…?

事務所の中は、クーラーつけなくても窓を開けると
適度な涼しさです。
今日も張り切って台湾戸籍謄本取得の手続きと
翻訳業務に取り組んでいます。
昨日も11件のお問い合わせをいただきありがとうございます。
少しでも早くみなさまのお手元にお届けできるよう、
今日も全力で取り組みます!!

日時:2011年06月24日 12:39
■みなさまの力になります!

夏至

昨日外を見てみると、いつもライトアップされている明石海峡大橋が
20時~22時の間、ライトダウンしていました。
不思議に思っていると、今朝の新聞で昨日は夏至だったと知りました。

今日は天気予報がはずれたようで、
かんかん照りになりましたね。

今日もたくさんお電話いただいています。
昨日も10件近くのお問い合わせをいただきました。
台湾の戸籍謄本の取得は想像以上に複雑です。
ぜひ専門である当事務所にお任せ下さい。

日時:2011年06月23日 12:48
■夏至

こつこつと

本日も暑い中、こつこつと
翻訳に取り組んでいます。
今はもうインターネットの翻訳機能を使えば
ある程度の翻訳はできます。
しかし微妙なニュアンスというのは汲み取れないようです。
やはり翻訳はプロにお任せください。

いつも、みなさまのお役に立てることを願いながら
取り組んでいます。

最近は台湾戸籍謄本取得のお問い合わせも増えてきました。
翻訳依頼と合わせて一日10件以上ご依頼いただいています。

ぜひ専門である当事務所にお任せください。

日時:2011年06月22日 12:40
■こつこつと

心強い専門家

今日は曇りの天気予報だったのに、
ただいまかんかん照りの神戸です。

さて、台湾の戸籍謄本取得は本当に複雑です。
戸籍謄本の翻訳も必要となるとさらに面倒です。
当事務所には専門のスタッフがいます。
面倒で複雑で正確さが求められる戸籍謄本取得は、
専門家にお任せすることを強くおすすめします。

毎日当事務所を頼りに、全国からお問い合わせと
ご依頼を多くいただきます。
昨日も11件ほどお問い合わせをいただきました。

お困りの方、ぜひ早めにご連絡くださいね!

日時:2011年06月21日 12:42
■心強い専門家

雨にも負けず

みなさま週末はいかがお過ごしでしたか?
毎日雨で、なかなか外で遊べませんね。
しかし子どもたちはそんなのおかまいなしです。
かっぱを着たり、かさをさしたり、長靴を履いて
元気いっぱい外で遊んでいます。

今週も新たな一週間が始まりました。
台湾戸籍謄本の取得、翻訳依頼、お待ちしています。

今日も朝から早速ご依頼いただきました。
みなさまのご期待に添えるよう、今週も全力疾走です!

日時:2011年06月20日 12:48
■雨にも負けず

便利な世の中だけど。

今やすっかりインターネットの時代、
ネットをつなげばリアルタイムで世の中とつながります。
メールでのやりとり、チャットでのやりとりも、もちろん便利です。
けれども電話やメールだけでなく、たまに手紙をもらうと
それはそれでうれしいものです。

当事務所では台湾戸籍謄本の取得依頼だけでなく、
翻訳も行っております。
もちろん、手紙の翻訳依頼もいただいています。

今日もたくさんお電話いただきありがとうございます。
もうすでに10件近くもお問い合わせいただいています!
まだまだご依頼・お問い合わせお待ちしています!

日時:2011年06月17日 13:04
■便利な世の中だけど。

友人

こうして毎日ブログを書いていると、
台湾出身の友人を思い出します。
仕事で中国に住んでいるときに出会ったのですが、
私がいたところは日本人駐在員も少なく、
女性は数える程しかいませんでした。

彼女は日本語がぺらぺらで、一緒にカラオケに行ったり
温泉に行ったりしました。
中国にいたとき、たくさんの中国のスタッフ、友人に助けられました。
だから今、私は日本で、今度は私が日本にいる中国の方、台湾の方、
もちろん日本の方の力になりたいと思っています。

私だけでなく、先生や先輩は私よりずっとずっと強い気持ちで
力になりたいと願っています。

毎日台湾戸籍謄本取得依頼を多数いただきます。
昨日も10件いただき、もう今月の面談予約も埋まりつつあります。
ご連絡はお早めに、お待ちしています!

日時:2011年06月15日 15:09
■友人

不安を安心へ

今、当事務所のビルは改装工事をしています。
どっかんどっかん大きな音がしますが、
今は休憩中のようで静かです。

さて、今週も面談の予約でいっぱいです。
最初は「大丈夫だろうか…?できるだろうか…?」と
不安を抱えこられる方でも、
先生との面談を終えると、ほっとして帰られます。
不安からいら立ちを募らせる方も、
先生と面談すると本来の落ち着きを取り戻します。
魔法だ!!というのは冗談ですが、
やはりきちんと話し合うことが重要だと感じます。

当事務所は台湾戸籍謄本取得を専門に取り扱っています。
1日10件~20件ものお問い合わせをいただきます。
毎日全国各地からお問い合わせがあります。
他で断られた方、取得できなかった方、
あきらめないで一度ご連絡、ご来所ください。
お待ちしております!

日時:2011年06月14日 12:39
■不安を安心へ

お電話下さい

気持ちが沈んでいるとき、元気が出ないとき、私は好きな音楽を聴きます。
コーヒーを飲みながら1人ゆっくり聴きます。
気持ちが落ち着いて心が洗われるようです。
それでもどうしても悲しいとき、心を許している人に電話をします。
何でもない話をのんびり話します。
その声を聞いているだけで、落ち着いてほっとします。

台湾戸籍謄本取得で困っている方、
まず私たちにお電話下さい。
状況をお話下さい。
それだけできっと楽になれるはずです。

私たちは今までたくさんの方の力になってきました。
多くの取得実績もあります。
今日も朝からご依頼のお電話をたくさんいただいています。
10件近くいただいています。
なかなかお電話がつながらないときもありますが、
ぜひ私たちに安心してお任せ下さい。

日時:2011年06月13日 13:25
■お電話下さい

一人で抱え込まないで

今日は午後から雨が降りそうな天気の神戸です。
毎日全国各地から台湾戸籍謄本取得のご依頼をいただきます。
昨日も11件のお問い合わせをいただきました。
今朝も事務所に着くなり、電話でのご依頼です。

台湾戸籍謄本取得の代行サービスを
必要とされている方はたくさんいるのに、
なかなか専門で取り扱っているところが少ないため、
困っている方も多くいらっしゃいます。
まして、故人の方の戸籍謄本取得となると
情報も少ないため、より困難です。

結婚・相続などの手続きに戸籍謄本は必要となります。
一人で抱え込まないで、私たちにご相談ください。

日時:2011年06月10日 12:32
■一人で抱え込まないで

専門

今日は少し曇り空の神戸です。
蒸し暑いですが、風が吹くとさらさら気持ちがいいです。

さて、今も台湾戸籍謄本の取得依頼を数件抱えています。
台湾の戸籍謄本取得は本当に複雑です。
想像を絶するほどです。
あらゆる情報を駆使してご依頼にお答えしています。

台湾戸籍謄本取得依頼は、ぜひ専門で取り扱っている当事務所にお任せ下さい。
当事務所では毎日10件~20件のお問い合わせ、ご依頼をいただきます。
取得実績も多数あります。

安心してお任せください。

日時:2011年06月09日 12:23
■専門

ばたばたでも丁寧に

今日は朝からばたばたしています。
朝からずっと翻訳依頼のお電話をいただいています。
20件近くご依頼いただき、順番に丁寧に取り組んでいます。

翻訳の大大大先輩も、翻訳するときは迅速に、丁寧に取り組んでいます。
それが、お客様から次のお客様へと紹介される所以なのでしょう。

みなさまのご期待にこたえられるよう、
期待以上だったと言ってもらえるよう、
毎日必死です!

日時:2011年06月08日 16:44
■ばたばたでも丁寧に

たくさんのご依頼

今日は曇り空の神戸です。
今日は午後から銀行と法務局に行ってきます!
雨が降らないといいです。

当事務所では台湾戸籍謄本の取得代行を承っています。
昨日は13件お問い合わせ・ご依頼いただきました。
なかなか取り扱っている事務所が少なくて、
みなさん探しに探して当事務所に来られます。

今まで多くの取得実績があります。
安心してお任せください!!

日時:2011年06月07日 12:44
■たくさんのご依頼

梅雨入りしたというのに、今日もかんかん照りの神戸です。

当事務所は、台湾戸籍謄本の取得だけでなく、
書類の翻訳も受け付けています。

専門のスタッフがおりますので、安心ですね!

もちろん日本語だけでなく中国語にも対応していますので、
お気軽にお電話ください。

今日は週明けだからでしょうか、朝からたくさん
ご依頼のお電話をいただいています。
(もうすでに10件近くも!ありがとうございます!)
お電話が込み合っていますが、一件一件丁寧に
対応しています。
よろしくお願いします!

日時:2011年06月06日 12:28

面談。

今日も朝からいい天気ですね。
暑くなりそうです。

さてさて、今日も面談の予約でいっぱいです。
特に午後からはパンパンです。
面談中は先生も先輩もお客様もみなさん真剣です。
お問い合わせのお電話も10件以上いただき、
ひとつひとつ丁寧に対応させていただいています。

台湾戸籍謄本の取得に関するご相談や
翻訳のご依頼はお気軽にお問い合わせ下さい。

日時:2011年06月03日 13:09
■面談。

行きたいところ。

今行きたいところ。
台湾、中国のいろんなところ、タイ、イギリス、スロベニア、フィジー、
有馬温泉、淡路島、、、挙げたら切りがありません。
夢があるというのはいいことです。
生きる活力になります。

最近、台湾戸籍謄本取得のご依頼が集中しています。
12件ほどお問い合わせ、ご依頼をいただいています。
それほど台湾の戸籍謄本の取得は難しく、また取得代行サービスを
必要とされている方が多くいらっしゃるのだと感じています。

お問い合わせ、ご依頼はお気軽にどうぞ。

日時:2011年06月02日 12:25
■行きたいところ。

大忙し

今日は曇り空ですが、雨が降ってきそうな空模様です。
今も数件、戸籍謄本取得の案件を抱えています。
昨日も関東から西日本に至るまで、ご依頼のお電話を
たくさんいただきました。(12件程)

必要とされる戸籍謄本は何十年も前のものだったり、
複数人数のものが必要だったり、さまざまです。
複雑で時間もかかりますが、投げ出さず取り組んでいます。

ご自身で1度申請してみたけれどできなかった方、
他社で断られた方もぜひ1度ご相談下さい。

日時:2011年06月01日 12:32
■大忙し

込み合っています。

今までそんなに意識していませんでしたが、
自分の周りにも台湾出身の方が数名います。
みなさんの周りにも、気が付けばいらっしゃるかもしれません。
もし、台湾の戸籍謄本取得で困っている方を見かけたら、
当事務所までご連絡下さい!

昨日は月曜日ということもあり、新規ご依頼のお電話を多くいただきました。
翻訳のお問い合わせ、台湾戸籍に関すること、書類に関すること、
計20件くらいお問い合わせをいただきました。
お友達からのご紹介でお電話を下さる方もいらっしゃり、
人から人へとつながっていくことを大変うれしく思っています。

現在込み合っていて電話がつながらないこともあるかと思いますが、
ご依頼、ご質問はお気軽にお問い合わせください。

日時:2011年05月31日 12:21
■込み合っています。

お任せください。

土日は台風の影響で大荒れの天気でしたね。

さて、日本で日本の戸籍謄本を取得するのに、
そんなに費用はかかりません。
しかし日本にいながらにして台湾の戸籍謄本を取得するには
けっこうな手間とお金がかかります。

また申請したからといって、必ず取得できるとは限りません。
取得できないケース(見つからないケース)もあります。
私たちは今までたくさんの取得実績があります。
安心してお任せください。

日時:2011年05月30日 12:38
■お任せください。

うれしい依頼

今日は少し涼しいですね。
むしろちょっと肌寒く感じます。

今週は日本全国から戸籍謄本取得のご依頼をいただきました。
「今度結婚するので戸籍謄本が必要なんです。」
とはなんともうれしいご依頼!!

なかなか戸籍謄本取得の代行業務を行えるところは少なく、
必要とされている方は多いのだと改めて実感した一週間でした。

では、よい週末を!!

日時:2011年05月27日 12:28
■うれしい依頼

翻訳

今日は午後から雨が降りそうな予感です。

さて、翻訳のご依頼はおもに、メール・FAX・電話で承っております。
しかし先日、手紙の翻訳依頼のため、
直接事務所にお越しいただいた方がいらっしゃいました。

手紙には、気持ちがいっぱい込められています。
ふだん会えない、ふだんなかなか口に出して言えない想いを、
手紙に託して届けるのです。

実際会ってお話して、そこに込められた気持ちを翻訳して、
人の気持ちは機械ではくみとれないなとつくづく実感したひとときでした。

そんな翻訳の依頼、戸籍謄本取得の依頼は
随時受け付けています。

日時:2011年05月26日 13:02
■翻訳

安心してお任せを!!

これから夏休みに向けて、各旅行社から
海外ツアーのプランがどんどん出されますね。
台湾4日間周遊!!などの広告を見ると、
ついつい目がいってしまいます。

当事務所では、台湾戸籍謄本取得に特化した専門のスタッフがいます。
複雑な台湾戸籍謄本取得も安心してお任せ下さい。
合わせて戸籍謄本の翻訳も承っております。
お問い合わせはお電話、メールにてお待ちしております。

日時:2011年05月25日 12:44
■安心してお任せを!!

以前、学生時代の親友が台湾に3年程仕事で駐在していました。
人も気候も穏やかだし食べ物もおいしいし、
毎日充実している様子を時々手紙で知らせてくれていました。

今後台湾へ行かれる予定の方、長期出張や長期滞在をされる予定の方、
台湾ビザ取得などのお問い合わせも承っております。

もちろん、台湾戸籍謄本取得のご依頼も受け付けています。
お待ちしています。

日時:2011年05月24日 13:03

複雑。

今日は雨が降って少し肌寒く感じます。
みなさま体調崩されませんようお気を付けください。

台湾戸籍謄本取得は、とても手続きが複雑です。
神戸では戸籍謄本取得の確かな実績と経験があるのは当事務所だけです。
フルサポート体制も整っております。
決して損はさせません。
断言できます。
お任せ下さい!

日時:2011年05月23日 14:18
■複雑。

ありがとうございます!

今日もかんかん照りの神戸です。
最近たて続けに台湾戸籍謄本取得の依頼をいただきます。
(ありがとうございます!)

自分で日本にいながら台湾戸籍謄本の取得をしようものなら、
大変な時間がかかります。
まして長年台湾を離れている方ならなおさらです。

私たちにお任せ下さい!
安心・確実です!

日時:2011年05月20日 14:10
■ありがとうございます!

今日もとっても天気がいいですね。
夏が来たようです!!

私は海が好きです。
海の厳しい環境の下生活されている方は
簡単に好きだと言うなと思われるかもしれませんが、
私は泳ぐのも海を眺めるのも好きです。
それは海は遠い遠いところまでずーっとつながっているからです。

広い海を眺めていると自分の悩みなんかちっぽけで、
透き通った青に心が洗われる気がします。

最近はずっと翻訳とにらめっこです。
迅速に確実に、みなさまの手元に届くよう最後まで気が抜けません。
もちろん、台湾戸籍謄本取得依頼も受け付けています。
お待ちしています!

日時:2011年05月19日 12:27
■海

お任せください!

今日も夏みたいに暑い神戸です。

さてさて、台湾出身の方が日本で婚姻手続きを行うとき、
台湾の戸籍謄本が必要となります。
ご家族が台湾にいる場合は、家族に頼めばいいのですが、
そうでない場合、わざわざ台湾へ取りに行かなければなりません。
お仕事されている方だと特に時間の確保が難しいでしょう。

そんなときは私たちにお任せください。
安心・迅速に台湾戸籍謄本取得に取り組んでいます。
ご連絡お待ちしています。

日時:2011年05月17日 14:29
■お任せください!

台湾へ

今日はとっても暑い神戸です。
ちょっと歩くと汗ばむ陽気です。

私は今、行きたいところはどこですか?と聞かれたら、
台湾を1つに挙げます。
台湾のお友達に会いたいし、その子の家にも行きたいし、
生まれた娘さんにも会いたいなー。
夏休み計画しようかな?

さて今週も張り切って台湾戸籍謄本取得及び翻訳に取り組んでまいります。
気合!気合!

日時:2011年05月16日 12:26
■台湾へ

思いやり

今日はとっても天気がいいですね。
半袖で過ごせるくらい、気持ちのいい天気になりました。

最近子どもと一緒に電車に乗っていると、よく席をゆずってもらいます。
「次の駅で降りますから。」と言っても、ゆずってくださいます。
1月に上海へ行ったときも、電車に乗ってちょっと間すると必ず、
こっちの席に座りなさいと、老若男女みなさまから席をゆずってもらいました。
思いやりは世界共通です。

さて今週も、台湾戸籍謄本取得および翻訳の依頼をたくさんいただきました。
本当にありがとうございます。
みなさまよい週末をお過ごしください!

日時:2011年05月13日 14:57
■思いやり

エール

毎日毎日雨がよく降りますね。
洗濯物がまったく乾きません。
太陽が待ち遠しいです。

このブログを見てくださっている方の中には、
故郷を離れ、暮らしている人もいるでしょう。
街中で、外国から来られた方や県外から来られた方を見ると、
日本での、神戸でのますますのご活躍を願わずにいられません。

そして日本を、神戸を好きになってもらえたら、と思います。

当センターではみなさまのお力になれるよう、日々尽力しています。
しかし台湾戸籍謄本の取得も、ビザの申請も、
どんなに急いでも必ず要する時間があります。

いざ必要とする時にあわてないよう、余裕を持ってご準備ください。

日時:2011年05月12日 12:18
■エール

翻訳もいろいろ

最近ずっと雨の神戸です。
子どもたちがうれしそうにかっぱを着て、
遊んでいるのを見ると和みます。

5月に入ってから、ひっきりなしに翻訳のご依頼をいただいております。
パンフレット作成から証明書、手紙、スピーチ用などなど…。
翻訳依頼はさまざまです。

みなさまからのご要望、たとえば~日で仕上げてほしい、
こういった形式にしてほしいなどありましたら、ぜひお伝えください。

ご連絡お待ちしております。

日時:2011年05月11日 12:26
■翻訳もいろいろ

リピーターさま。

今日は蒸し暑い神戸です。
梅雨みたいですね。
みなさま、気候の変化にお気を付けください。

先日、またまたリピーターさまから翻訳のご依頼をいただきました。
実際お会いしたことはなくても、こうして何度か電話やメールで
やりとりさせていただくうちに、顔馴染みのような気持ちになってきます。

翻訳し終え受け取られた時、喜んでくださることを願いながら、
一生懸命翻訳しております。

台湾戸籍謄本取得および翻訳は当センターにどどんとお任せください。
お待ちしています。

日時:2011年05月10日 12:18
■リピーターさま。

ゴールデンウィーク明けました

今日もとっても暑い神戸です。
ついこの間までまだまだ上着が必要だったのに、
今日なんか半袖でも過ごせそうなくらい暑いですね。

台湾戸籍謄本取得センターでは、5/3~5/5と
カレンダー通りお休みをいただきました。
みなさまゴールデンウィークはいかがお過ごしでしたか?
家族や友人と遊んだり、1人でのんびりしたり、
充実していたことと思います。

私はゴールデンウィーク前後と合わせて、
家族の病気療養のため長期のお休みをいただいていました。
今週からまた全力で戸籍謄本取得&翻訳に取り組んでいきます。

よろしくお願いします。(I)

日時:2011年05月09日 12:20
■ゴールデンウィーク明けました

日本と台湾の映画(I)

今日はとっても過ごしやすい天気の神戸です。
外は暑かったのですが、こうして事務所の中にいると
風がすぅ~っと通ってとても気持ちが良いです。

先日、ひょんなとこから、日本と台湾の合同で作られた
映画のDVDを借りて観ました。
学生の頃はよく中国や台湾の映画やドラマを観ていました。
最近は翻訳や入管手続きや帰化の本を読んでいます。
少しでも多くの方の役に立てるよう、
ずっと勉強し続けていかなければなりません。

さて先日、遠方の方から翻訳のご依頼をいただきました。
先方もお急ぎだったため、即日お納めしました。
翻訳だけに限らず、戸籍謄本取得もお急ぎの場合、
その旨お気軽にご相談ください。

お待ちしています。

日時:2011年05月06日 12:16
■日本と台湾の映画(I)

勉強の会得(N)

来日した中国の方、台湾の方
日本語を勉強する体験がありますか?

日本語は勉強する事によって
生活中使って、だんだん上手になっていくものですね。

私も同じように日本語の勉強に励んでいます。

でも最初、言葉不十分のうち、意味を正確に伝えなかったり、
誤解を生じたりすることも少なく無かったです。

普段日本語教室に通って、日本語教育に関する本を読んで、
多くの日本人と中国人に接触している自分は
この場を借りて、勉強の会得があったら、話をさせていただければ、嬉しいです。

日時:2011年05月02日 13:20
■勉強の会得(N)

練習が必要です(N)

こんにちは!
いつも台湾戸籍謄本取得センターのホームページをみていただき
ありがとうございます。

この間、事務所に入ってから、
中国語翻訳の件を何件触れました。
入力の際になかなかスピードが上がらないので、気になっています。

中国にいたときに、「五筆輸入法」はとても流行っていたから勉強しました。
その後来日して、使わなかったからほとんど忘れてしまいました。

最近ピンインで入力していますが
ピンイン入力に限って4声があるから頻繁に変換キーを打たなければいけません。
どうやって速く入力ができますかって
今日は先輩に聞きました。
そして、先輩は「よく練習するしかないよ」って答えました。
そうか、誰も慣れてるから速くなっていますね。

そのうちに、スピード速くなったらいいですね!


日時:2011年04月28日 16:56
■練習が必要です(N)

翻訳の楽しさ(N)

今日風も強めだし、雨も降りそうです。
でも暖かいからマシです。
台湾戸籍謄本の取得、台湾語、中国語の翻訳を承っております。

最近翻訳の依頼が多いです。
日本語から中国語に
中国語から日本語に
私人的手紙もあれば
会社用のカタログみたいなものもあります。

お客様自身の立場、感情、意図にならないと
良い翻訳ができないと思います。
電車に乗ったときも、食事したときも、お風呂に入ったときも
言葉に繰り返して反芻していました。
どうやって、お客様の切な心境を反映できるのですか?

日時:2011年04月27日 14:38
■翻訳の楽しさ(N)

日本から台湾へ

今日はとっても天気の良い神戸です。
お布団も洗濯物もからっとほかほかになりそうですね。

さて、現在台湾に住んでいる日本人の数は、
一体どのくらいだと思いますか??
答え:「約17400人」です。

これは在留邦人数第12位」になります。
たくさんの方が台湾で活躍されているのですね。

当センターでは台湾戸籍謄本取得だけでなく、
翻訳も承っております。
ご友人からの手紙から書類まで、
どんとお任せ下さい。

日時:2011年04月26日 12:14
■日本から台湾へ

台湾から兵庫県へ

最近は暖かくなったり寒くなったりが続いています。
みなさま体調管理にお気を付けください。

さて兵庫県には、毎年たくさんの外国からの観光客が訪れます。
では、その内訳は…??
兵庫県への訪問率、何と第1位は台湾!!が最多の10,3%、
韓国が8,2%、中国が6,2%、香港が6,1%、米国が5,7%だそうです。
これからも多くの方に訪れてもらいたいですね。

さてさてそんな身近な台湾ですが、日本にいながらにして
台湾の戸籍謄本を取得するのはなかなか至難の業です。
そんなときはぜひぜひ私たち戸籍謄本取得センターにお任せください。

みなさまのお役に立てることをお待ちしています。

日時:2011年04月25日 12:30
■台湾から兵庫県へ

いかなこの時期(N)

関西の皆様は
いかなこの食べた事や作った事がありますか?
毎年3、4月ごろは町中にいかなこの釘煮のいいにおいが満たしています。
関西の代表的な名地産として
全国中郵送されている今の時期は
神戸独自の風景だと思います。

今年のいかなこは比較的安いのは
被爆より海水汚染の恐怖で買う人が減ったのかもしれないと
親が言いました。

そのために今年母親は一杯作ったようです。

長期間保存もできますから、
中国に帰る際はお土産として親友に送っても良いだろう!
スーツケースに入れて、海関では大丈夫かな?

台湾戸籍謄本取得の相談やご依頼をお待ちしております。

日時:2011年04月22日 13:21
■いかなこの時期(N)

故郷への思い(N)

台湾の「同胞」たち
こんにちは!

故郷を想っていらっしゃっていますか?
故郷が恋しくて 帰りたくなっていらっしゃっていますか?

中国語の「思乡病」は
文字通りに
病だと

周期があって 一定の日数で
季節のように 巡ってくるものだと思います。

懐かしい 「妈妈」
懐かしい 「妈妈」の手料理
懐かしい 小さいときからの幼馴染

なんか 私の「思乡病」は
誘発されそう!

台湾戸籍の取り寄せ
安心に頼んでください。

日時:2011年04月21日 14:51
■故郷への思い(N)

台湾のテレビ番組も
大陸のテレビ番組も
よく見ていました。

そして、台湾の番組には
ふざけた笑い番組や早口の番組で
満たされているかなと

香港や日本の番組もその傾向があると思います。

いつもチャンネルを変えたら
笑い声が耳に入ってきてました。
ちょっとうるさく感じました。


大陸の番組はコマーシャルの時だけはうるさく感じます。
まともな番組を まあまあ 一杯見れますから。

そして、台湾の連続ドラマは
本当にくどいのが多いと思います。
ほかのは反応がついていけないほどなのに
連続ドラマだけに寝てしまいそうほどです。

日時:2011年04月20日 13:55

台湾に行きますか?(N)

こんにちは!

今日は台湾について
調べて分かったものをお話させていただきたいと思います。

台湾は1949年から中華民国として
中国大陸の中華人民共和国とは一線を画して、
国づくりをしています。
面積は日本九州より少し小さい程度で、
2200万も人口があります。
世界で比較的人口密度の高い国です。

これからは、台湾に帰省するつもりがある方
台湾に旅行にでも行きたい方
公的にややこしい事に
何でもいいですから
私たちに聞いてください。
手助けをやらせてください。

日時:2011年04月19日 16:42
■台湾に行きますか?(N)

国際結婚の場合

今日も暖かいですね。
でも雨が降って、せっかくの桜が散ってしまわないか心配です。

さて、最近決して珍しくなくなってきた国際結婚。
台湾の方と結婚する際、日本の市(区)役所に提出する書類の中に、
台湾の戸籍謄(抄)本1通が必要になります。
またこれに、日本語訳もつけなければなりません。
そして間違いやミスは許されません。

大変だと感じた方、当社の戸籍謄本取得代行および
日本訳の翻訳サービスをご利用ください。
お待ちしております。

日時:2011年04月15日 13:42
■国際結婚の場合

ちょっとひと息~台湾からの観光客~

今日も天気のいい神戸です。
ちょっと歩くと汗ばむような陽気ですね。

さてここ数年、台湾では北海道旅行が
ブームになっているそうです。
日本ツアーの日数は、5~7日間が主流だとか。
そして日本のツアー=温泉となっているそうです。
ぜひぜひ「歓迎光臨」でお迎えしたいですね。

当事務所では台湾戸籍謄本取得だけでなく、
翻訳も承っております。

「欢迎光临」は分かるけど繁体字「歓迎光臨」になると
どうも苦手だ…という方、
どうぞ当事務所翻訳サービスをご利用ください。

日時:2011年04月14日 14:59
■ちょっとひと息~台湾からの観光客~

台湾の戸籍謄本が必要な場合(ケース)

今日は晴天、気持ちも晴れ、の神戸です。
どうかこの天気が続きますように…!!

さて、昨日は神戸に10年以上住んでいらっしゃる、
台湾の方から戸籍謄本取得のご依頼をいただきました。
(日本語がとてもお上手でびっくりしました!!)

国際結婚で日本で結婚の手続きを行うとき、
相続の手続きを行うとき、帰化申請のとき。
必要になるケースは他にもあります。

個人で取得するのが困難な方、私たちがいます!!
ぜひ当事務所の台湾戸籍取得代行サービスをご利用ください。
お待ちしております。

日時:2011年04月13日 13:29
■台湾の戸籍謄本が必要な場合(ケース)

台湾の戸籍謄本取得

今日は天気は良いものの、風が少し冷たく感じられますね。
お出かけされるみなさま、暖かくしてお出かけください。

さて、日本から台湾の戸籍謄本を取得しようと思っても、
台湾での戸籍謄本取得は原則として、
台湾に住所のある方が行わなければなりません。
しかし日本在住が長く、台湾に依頼できる人がいない方は
困ってしまいます。
そんなとき、専門家に依頼されることをおすすめします。

ぜひ台湾の戸籍謄本取得に詳しい当事務所にお任せください。

日時:2011年04月12日 13:45
■台湾の戸籍謄本取得

リピーターさま。

今日、ふと会社までの急ぎ足を緩めると、
満開の桜が目に飛び込んできました。
春の陽光の下、咲き誇る桜に心を奪われました。

さて先日、またまたM様より翻訳のご依頼をいただきました。
(ありがとうございます!!)
「前回迅速にご対応いただけたので、またお願いします。」
とのお言葉に、私たちスタッフもお役に立てて、
お喜びいただき大変うれしく思います。

当事務所では台湾戸籍謄本取得だけでなく、
もちろん翻訳業務も自信をもって承っております。
ぜひお任せください。

日時:2011年04月11日 15:55
■リピーターさま。

台湾から日本へ

今回東北で発生した東北大震災において、
台湾から日本へたくさんのご支援をいただいております。
海の向こう側から、たくさんの国・地域から
多くのご支援をいただいております。

この温かいご支援が少しでも多くの方々に届きますよう、
そしてこれからも人と人とのつながりが続きますよう、
切に願います。

当事務所では台湾戸籍取得だけでなく、台湾翻訳も承っております。
台湾の友人へ手紙を書きたい、台湾の友人からの手紙を読みたい、
さまざまなご要望にお応えしております。
きっとご満足いただけます。

日時:2011年04月08日 12:41
■台湾から日本へ

台湾の文字

ここ数日暖かい日が続いていますね。
このまま寒の戻りがありませんように…。

さて中国語には簡体字と繁体字があります。
台湾では繁体字を使います。
漢字を使う日本人でも、読めそうで読めません。
分かるようで分かりません。
公的機関に提出する書類となると、もっと複雑です。

そんな時、ぜひ当事務所にお任せください。

パソコンの翻訳ソフトではまかないきれない、
プロのスタッフがあなたの翻訳のお手伝いをします。

日時:2011年04月07日 14:37
■台湾の文字

台湾へ

今日はまさに春らしい陽気になった神戸です。
気持ちがいいですね。
さて現在、日本の各都市から台湾へは毎日
たくさんの便が就航しています。
関西空港~台北間は直行便だけでも1日6便あります。
所要時間は約3時間。
身近な台湾です。
ぜひ一度訪れてみてください。

日時:2011年04月06日 12:42
■台湾へ

台湾について

神戸は午後からぐんぐん気温も上がり、暖かくなってきました。
さて、意外と知っているようで知らない台湾のこと。
台湾の人口は約2300万人、面積は約36000k㎡、
北が亜熱帯、南が熱帯地域になっていて、
台北市は年中温暖ではっきりとした四季はありません。
台湾の友人いわく、「冬でもそんなに寒くなくて過ごしやすいよー。」
とのこと。
1度訪れてみたいですね。

日時:2011年04月05日 13:16
■台湾について

4月~旅立ち・出発~

4月は別れと出会いの季節ですね。
新しい職場で新たなスタートを切られた方も
多いと思います。
当センターでは、複雑な台湾籍の戸籍謄本取得
および翻訳を行っております。
これからも誠心誠意取り組んでまいります。
よろしくお願い致します。

日時:2011年04月04日 13:39
■4月~旅立ち・出発~

日台間の業務はお任せ下さい

現在も日本-台湾間でプロジェクトが推進中です。

台湾のカウンターパートとも密に連絡を取りつつ進められるのが、

当事務所の強みですね。

戸籍謄本翻訳も、締め切り多数近づいています。

忙し…

日時:2011年03月31日 15:07
■日台間の業務はお任せ下さい

機械で代われない台湾戸籍翻訳

みなさんこんにちは!

近頃はパソコンを利用して様々なテクニック、ソフト、マクロなどを駆使した翻訳が浸透しています。

しかしながら、これらの翻訳は原文がデジタルデータ化されていることが前提、

台湾戸籍翻訳には適応できません。

ものすごく読みにくい字ですので、スキャナしてデータ化することも難しいでしょう。

そして表記法が独特なので、経験のない人がやると意図を間違えることもあります。

安さが売りの業者ではなく、専門の翻訳会社にご依頼することをおすすめします。

日時:2011年03月15日 12:50
■機械で代われない台湾戸籍翻訳

中国から台湾へ

連日東日本大震災の状況が報道されています。

震災経験者の私は、泣きながらニュースを

見ていました。16年ほどの時間の間で、このような

大きな地震が2回も来るとは、誰が想像できたでしょうか。

中国では雲南省の地震。ニュージーランドと世界中で

頻繁に起こっています。さて、当事務所では全スタッフの

海外研修の為16日~営業休止させていただきます。

22日~通常勤務となります。ご迷惑をお掛けいたしますが

宜しくお願い致します。

日時:2011年03月14日 17:45
■中国から台湾へ

翻訳の難しさ

単に翻訳と言ってもさまざまです。

翻訳には、翻訳家の感性や言語の数、世辺り、経験など

その他にも沢山ありますが、受け取る側の感受性も

あるでしょう。

お手紙、契約書、台湾戸籍謄本、特許翻訳、公証書

など、お任せ下さい。お見積もり無料です。

日時:2011年03月10日 13:58
■翻訳の難しさ

台湾への航空便増発か

関西空港会社と大阪府商工会議所が台湾へ関空便の増便要請に行ったというニュースを目にしました。

台湾へは現在羽田空港から松山空港への便も飛んでいるようで、

今後ますます身近になっていきますね。

神戸からも飛んでくれー

日時:2011年03月09日 13:54
■台湾への航空便増発か

翻訳内容について

当事務所では台湾語、中国語の翻訳を承っております。

繁体字、簡体字翻訳について、自社での翻訳となり

外注等は一切ございません。内容や情報等の

ご心配がある方は、是非当事務所にお任せ下さい。

守秘義務等のご心配がありません。

又、お急ぎの際はお手数ですが希望時間を

お伝え下さい。可能な限り対応させていただきます。

日時:2011年03月08日 18:55
■翻訳内容について

台湾にGO

もう3月と言うのにとても寒いです。

今年は雪を良く見ました。ところで、、

先日に台湾戸籍謄本取得と台湾語翻訳を

ご依頼されたお客様とお話をさせていただきました。

夏ごろに台湾に出張なんです。と話すと

4月25日までに行ったほうが楽しいよ!と言われました。

どうやらお花の万博・・・祭典があるようで

特に賑わっているそうです。残念。。。。

今月は同じ中国でも大陸に出張(泣)。。。

日時:2011年03月07日 18:24
■台湾にGO

被災地が心配です

私も昔神戸で震災に遭いました。

地震の怖さを知っているつもりです。

本当に死ぬかと思いました。ニュージーランド

で被災に遭われた方の安否を心配しています。

全員救済されますことを心より祈っています。

日時:2011年02月28日 18:18
■被災地が心配です

花連

台湾の花連には、昔一度行きました。

当時震災に遭い、家が消失。特別的配慮により

入国が認められました。ノーパスポートで海外へ。

その時に行った花連は素晴らしかったです。

ただ地震が多く、震災に遭ったばかりだったので

怖かったことを覚えています。

日時:2011年02月25日 18:31
■花連

台湾に行きたいです。

今日はわたくし事ですが、今日は非常に台湾に行きたい気分です。

夕べ台湾の友人から国際電話がありました。

皆が訪台を待ってるよ。と言ってくれました。

台湾は政治的背景により、中国ですが、大陸とは全く違います。

双方には双方の良いところがあり、私も大好きな国です。

是非皆様も一度行ってみてはいかがでしょうか。

日時:2011年02月24日 15:27
■台湾に行きたいです。

海外研修のお知らせ

今日の神戸、大阪は非常に暖かい一日でしたが

時より雨が降ったりと、明日は雨でしょうか?

さて、当事務所は3月16日~21日の間海外研修の為

全事務所内の業務が一時停止となります。

大変ご迷惑をお掛け致しますが、台湾戸籍謄本取得の相談やご依頼

又、翻訳業務などは、改めてご連絡頂きますようお願い致します。

22日~通常営業となります。

日時:2011年02月23日 16:14
■海外研修のお知らせ

謄本翻訳戸籍取得はお急ぎ下さい。

暖かい一日でしたね。今日の神戸は久しぶりに春でした。

さて、戸籍の翻訳及び取得をご希望の方お問い合わせ下さい。

又台湾戸籍取得に関しましてのお問い合わせ下さいませ。

料金、時間など個々によって異なりますので無料見積もりを

是非ご利用下さい。尚、中国語、台湾語、台湾戸籍謄本翻訳なども

お見積もり無料でございます。

日時:2011年02月22日 15:45
■謄本翻訳戸籍取得はお急ぎ下さい。

台湾語翻訳の依頼

台湾語は繁体字を書きます。

一見簡体字と同じ風に見えますが全く違います。

お手紙や医学的書類或いは雑誌、専門書、公的文書

法律文書など、特許翻訳、台湾戸籍謄本などお気軽に

お問い合わせ下さい。お見積もり無料です。

日時:2011年02月17日 19:40
■台湾語翻訳の依頼

ホットな日

本日の神戸は昼から珍しく雪が降り続いています。

今日は夫婦、カップル、学生やOLなど皆さんが

ホットになれるバレンタイン、情人節です。

非常に寒い日になりましたが、多くの方がホットな気持ちに

なれますようお祈りしています。

中国、台湾にもこの声が届きますように。。。

日時:2011年02月14日 17:56
■ホットな日

食べ歩きにぴったり

日本ではいろいろと決まりごとが多く、屋台がほとんどありません。

しかし台湾には有名な屋台ロードが沢山あります。

食べ歩きを楽しみ、女性はスパ、男性はマッサージ

美味しいお茶を頂・・・・中国は食の宝庫です。珍しい食べ物や果物

などを楽しみましょう。

日時:2011年02月10日 13:50
■食べ歩きにぴったり

戸籍謄本について

台湾生まれで現在日本国籍の方

日本国籍から台湾国籍へ帰化された方

日本国籍から台湾国籍へ帰化しその後日本国籍に帰化された方

などさまざまですが、一度でも台湾国籍を取得した方とその親族

のかたで、帰化申請や離婚問題、相続関係や裁判案件など

台湾戸籍謄本が必要な方は是非ご連絡下さいませ。また、台湾戸籍の

翻訳も承っておりますのでお気軽にご相談下さい。

日時:2011年02月09日 18:02
■戸籍謄本について

翻訳がつきます。台湾戸籍取得

みなさんこんにちは!

台湾戸籍謄本取得をご依頼頂いたお客様には、無料翻訳サービスがついてきます。

通常であれば一枚1万円程度かかるものをサービスで行わせて頂きますので、

かなりお得です。

あまり枚数が多くなる場合は別料金となることもありますが、柔軟に対応させて頂いておりますので、お悩みの方は一度ご相談下さい。

日時:2011年02月07日 15:56
■翻訳がつきます。台湾戸籍取得

春節期間の台湾戸籍取得準備

こんにちは、今日も小春日和の神戸です。

現在台湾の役所は休暇中、なので、現地での取得は一時ストップ中です。

日本でも各種手続きが必要になりますので、この期間中に済ましておけば、

現地の休暇明けにスムーズに取得が可能です。

お問い合わせお待ちしています。

日時:2011年02月04日 14:48
■春節期間の台湾戸籍取得準備

謹賀新春之喜

新年好。今年は民国100年の記念すべき一年です。

残念ながら今日は全てもお役所関係、銀行など

お休みです。多くの日本人観光客が台湾に遊びに

行かれています。当事務所にご依頼中のお客様も

楽しい新年を迎えている事と存じます。

祝各位身体健康・新年快楽・・・万事如意!

多謝。

日時:2011年02月03日 16:57
■謹賀新春之喜

春節休みの台湾戸籍取得

明日は旧暦の正月、春節です。

このため、中国や台湾の政府機関も長期休みに突入してしまいます。

少しお時間がかかりますが、日本でもいろいろな作業をする必要がありますので、

今のうちにこちらを片付けてしまいましょう。

本日もご依頼ありました。いつもありがとうございます。

新年快楽!

日時:2011年02月02日 15:56
■春節休みの台湾戸籍取得

明日は大晦日

台湾では、明日大晦日を迎えます。

そして民国100年の大イベントを控え、皆慌しい

時間を送っています。台湾戸籍謄本の取得を

お考えの方は是非当事務所にご連絡下さい。

台湾を含む中国の事なら、お任せ下さい。

ビザ申請から謄本取得、翻訳、中国進出

同時通訳など御問い合わせください。

日時:2011年02月01日 18:37
■明日は大晦日

慌しくなってきました

過年を目前に台湾及び中国大陸は慌しくなってきました。

既に年末年始の休暇に入っているところが多く

爆竹屋さんではいろんな種類の商品を売っています。

台湾で正月を過ごすのと大陸で過ごすのでは少し違います。

大陸と言っても国土広大な為、さまざまです。

何十万発の爆竹がもうすぐなり続けるのかと想うと

興奮します。

日時:2011年01月31日 17:59
■慌しくなってきました

台湾の戸籍翻訳します

早い会社で明日から正月休みが始まります。

私が聞いたところでは、最長9日間の休みでした。

景気の良い中国と良くない台湾、実際のところは

どうなのでしょうか?さて、当事務所では台湾戸籍の翻訳

中国書類翻訳、簡体字、繁体字どちらでも翻訳可能です。

是非ご依頼下さい。

日時:2011年01月28日 17:42
■台湾の戸籍翻訳します

大陸人の台湾ビザ

もうすぐお正月を迎える台湾ですが、近年多くの

中国大陸人が台湾へ出張や観光に行きます。

当事務所では、在日中国人が台湾に行くビザ(査証)の

申請も可能です。台湾戸籍謄本取得・翻訳・ビザ

その他、台湾と中国の事はお任せ下さい。

日時:2011年01月26日 17:04
■大陸人の台湾ビザ

戸籍謄本や喪失証書

もうすぐ台湾はお正月を迎えます。中国大陸もそうですね。

台湾戸籍謄本の取得や戸籍の翻訳、台湾納税証明、喪失届

などなど、台湾での取得物がございましたら

お気軽にお問い合わせ下さい。

毎日寒い日続きますが、皆様におかれましては、

風邪など引かないようお体をご自愛下さいませ。

日時:2011年01月21日 17:57
■戸籍謄本や喪失証書

相続・帰化には必要です

台湾戸籍の方の相続案件や、帰化申請案件など

多方面に必要な、台湾戸籍謄本です。この謄本の

取得及び翻訳はお任せ下さいませ。

当事務所は、台湾戸籍謄本、台湾語翻訳を専門に

行っています。分からない事がありましたら、是非

お問い合わせ下さい。

日時:2011年01月19日 18:38
■相続・帰化には必要です

手書き台湾戸籍謄本の翻訳はお任せ下さい。

みなさんこんにちは!

今日も電話が鳴りっぱなしですが、なんとかお答えしております。

昨日から新しい台湾戸籍の翻訳に取りかかっています。

比較的易しい部類に入る…かな?

ただし油断は禁物です。

日時:2011年01月17日 16:49
■手書き台湾戸籍謄本の翻訳はお任せ下さい。

法律家向けの台湾戸籍翻訳は当センターへ

全国各地の司法書士の先生方からお問い合わせ・ご依頼が来ています。

やはり相続をするのに戸籍、そして翻訳が必要になるようです。

当事務所の専門スタッフが、さまざまなネットワークを駆使し、

さらにきっちりと提出できる形で翻訳をして納品いたします。

ワンストップサービスですので、ご負担の少ない料金で提供できております。

枚数によっても異なって参りますので、お問い合わせをお待ちしています。

日時:2011年01月14日 14:45
■法律家向けの台湾戸籍翻訳は当センターへ

人力台湾戸籍翻訳は不滅です

今年も台湾戸籍の業務を沢山こなすことになりそうです。

日本全国からのお問い合わせ、ありがとうございます。

近頃は翻訳をするにしても、自動で変換するソフトなどがあったりですが、

台湾戸籍のような手書き書類、それもとてつもない達筆(?)文書を機械で翻訳できるようになる日はまだまだ来ないでしょう。

翻訳、というより、推理、分析という方が近いかと思います。ヒラメキも実は重要です。

日時:2011年01月12日 13:49
■人力台湾戸籍翻訳は不滅です

今年は民国100年!台湾戸籍翻訳センター

みなさんこんにちは!

今年は辛亥革命100周年。つまり、台湾の年号では「民国100年」となる記念すべき年です。

台湾の年号を計算する時、多くは民国○○年表記がされているので注意が必要です。

食べ物の製造年が「99年」となっていてもおそらくそれは1999年ではなくて、民国99年つまり2010年のことです。(でもちゃんと自分で確認してね)

民国の年数に11を足せば西暦がわかります。ご参考までに。

日時:2011年01月11日 13:20
■今年は民国100年!台湾戸籍翻訳センター

法律家のための台湾戸籍翻訳

みなさんこんにちは。

様々な司法書士、行政書士、弁護士の先生方から台湾戸籍翻訳のご依頼がきています。

同じ法律家として、その目的にしっかりと合致した訳文を作成してお送りいたします。

急ぎお見積もりも行っておりますので、お気軽にお問い合わせ下さい。

日時:2011年01月07日 15:51
■法律家のための台湾戸籍翻訳

戸籍謄本の値段

皆さんおめでとうさんです。日本はお正月が来ました。

台湾の皆様にはまだもう少し先でしたね。。

今日はご案内したい事是アリ。江戸っぽいです^^

戸籍謄本取得、台湾戸籍謄本翻訳、どちらでも

お見積もりは無料です。そしてお見積もりの金額が

納得出来ない時は言って下さい。臨機応変に対応致しますが

無理の時は無理ですよ。。。新年だからではございません。

いつでも大丈夫です。徹底的に戸籍謄本を探し出し、完璧に翻訳いたします。

お任せ下さい。。。

日時:2011年01月06日 17:00
■戸籍謄本の値段

新年も台湾戸籍謄本センターは成長を続けます

新年好!

本年も台湾戸籍謄本取得センターをよろしくお願いいたします!

昨年末は大量の台湾戸籍の翻訳をいたしました。

現在も代理取得のお問い合わせ、ご依頼に忙しく走り回っています。

みなさんのご連絡をスタッフ一同お待ちしております!

日時:2011年01月05日 13:31
■新年も台湾戸籍謄本センターは成長を続けます

過年快楽

本年はお客様のお陰で元気に

過ごせました。ありがとうございました。

12月29日~1月4日まで休み

1月5日より元気一杯営業致しますので

宜しくお願いします。又急ぎの翻訳については

正月中もお受けいたしますので、お電話、メール下さいませ。

では、皆様良いお年をお過ごし下さい。

日時:2010年12月28日 14:08
■過年快楽

台湾戸籍、台湾ビザ申請

寒いです。今日の神戸、大阪は非常に寒いです。

当事務所では、台湾ビザ申請を受けています。

中国大陸人のビザはお任せ下さい。

台湾戸籍謄本取得及び翻訳も承ります。

台湾・中国に関することはお任せ下さい。

日時:2010年12月27日 17:48
■台湾戸籍、台湾ビザ申請

戸籍翻訳に勝った。

張り詰めていた糸が緩んだ瞬間

クリスマスイブを実感しました。

先日より戦っていた、台湾戸籍翻訳が

無事終了しました。世間ではクリスマスでウキウキ気分。

やっと私の番が来ました。

日時:2010年12月24日 18:20
■戸籍翻訳に勝った。

お急ぎ翻訳可能です

今年もあと少しです。年末年始は忘年会新年会と

忙しいですね。さて、当事務所では、台湾戸籍謄本翻訳の

お急ぎ便を承っております。正月明けに必要な方はすぐ

連絡下さい。28日のご依頼分まで、有効です。

少量の方は、年内仕上げ可能ですので、ご連絡下さい。

即日翻訳も承ります。

日時:2010年12月22日 18:35
■お急ぎ翻訳可能です

まだ間に合う

年末までに仕上げてほしいと言うお客様が

多いですが。頭のカイロを戸籍謄本に集中させて

おります。年内中のお仕上げを希望しておられる

方は是非ご連絡下さい。まだ間に合う戸籍謄本翻訳、

当事務所にお任せ下さい。

尚、韓国語、中国語、ロシア語などご相談下さい。

日時:2010年12月17日 18:54
■まだ間に合う

戸籍翻訳まだ間に合う

年内に法務局等に台湾戸籍謄本とその

翻訳文を提出したい方は是非当事務所に

ご連絡下さい。まだ間に合います。

お急ぎ対応も可能です。お見積もり、ご質問

ありましたらご連絡下さい。即日回答いたします。

日時:2010年12月15日 17:07
■戸籍翻訳まだ間に合う

翻訳に悪戦苦闘中の方

非常に悲惨な状況でした。自分で帰化申請をしようと

思い、戸籍謄本の取り寄せをしましたが、台湾から送られて来ては

翻訳し、法務局でダメだしされ、また取り寄せて翻訳し

又ダメだしされ、いつになっても帰化が受理されません。

もう自分では手に負えず、当事務所に依頼されました。

このようにならないために、戸籍の取り寄せはキッチリしなければ

いけません。翻訳も一度で済まさなければ、流れがわかりません。

全てにおいて技があると言うことです。

日時:2010年12月09日 18:55
■翻訳に悪戦苦闘中の方

翻訳・取得専門

非常に込み合っています。お急ぎ下さい。

年内までのお仕上げを希望されておりました

まだ間に合います。戸籍謄本取得及び翻訳依頼は

是非お電話下さい。

日時:2010年12月07日 18:35
■翻訳・取得専門

戸籍謄本は今のうち

今年ものこり少なくなってきました。

本年度中に法務局に行きたいとお考えの方が多いです。

取得もそうですが、台湾戸籍謄本の翻訳もまだ間に合います。

相続や帰化申請など、今月中に戸籍謄本、翻訳が必要な

お客様はお早めにご依頼下さい。

日時:2010年12月06日 15:40
■戸籍謄本は今のうち

申請から翻訳まで、台湾戸籍はお任せ下さい

ご依頼を受けていた戸籍謄本三通の取得と翻訳が完了しました。

すぐに次の案件に取りかかります。

日本と台湾は歴史的な経緯もあり非常に密接な関係を有しています。

日本の行政機関が台湾発行の戸籍謄本等様々な書類を、日本語にして提出することを要求します。

突然要求された方は、なかなか対応することができません。
当センターは取得から翻訳まで、ワンストップサービスを提供しています。

日時:2010年12月01日 15:37
■申請から翻訳まで、台湾戸籍はお任せ下さい

手書き台湾戸籍というチャレンジ

現在も複数の台湾戸籍と格闘中です。

これを書いた人は、他の人に読ませる気がないのか、独特の言い回しやクセのある書体を読み解くのにナンギします。

今はパソコンの一括変換で、翻訳をサクサクできてしまう方法もありますが、

昔ながらの手書きはOCRで文字データ化することは不可能に近いと思います。

予想ですがあと50年くらいはかかるのではないのでしょうか。

人間がまだまだ活躍できる分野です。

日時:2010年11月30日 16:56
■手書き台湾戸籍というチャレンジ

戸籍謄本翻訳が得意なんです。

単に翻訳と言っても、誰でも出来ると解釈される方がいますが

誰でも出来るレベルと専門家とのレベルでは、天地の差が生じます。

我々はこだわりはもちろん、何百件の戸籍謄本を翻訳しました。

ある翻訳師は、誰にも負けないと言いながら、解釈を理解し

重点を見極め、翻訳しています。御用の方は是非ご連絡下さいませ。

そして何より安心なのは、当事務所は行政書士事務所でございます。

一般の翻訳会社ではありません。相続・離婚・結婚・訴訟に対応しております。

日時:2010年11月29日 18:37
■戸籍謄本翻訳が得意なんです。

キーロンに行きたい

台湾にキーロンと言うところがあります。

以前友人に案内されました。キーロンは台湾でも有名な

屋台の町があります。果てしなく続く屋台ストリートは、

豊富なメニューでお腹を満たしてくれます。また珍しいものも

多く、忘れられません。もう一度行きたいなー。

日時:2010年11月26日 16:55
■キーロンに行きたい

台湾戸籍翻訳のツボは

翻訳と言うものに絶対はありません。しかしレベルはあります。

例えば二人の留学生が、半分ずつ翻訳をしました。レベルは低い上に

内容がバラバラ。なぜなら、翻訳者自身の考え方、言葉の数、見解、理解力・・・

違うからです。当事務所は高度な翻訳師が取り掛かり、別の先生が確認、

最後に又別の先生が確認し、最後に翻訳者が確認します。

4段階のチェックを終え、裁判所や法務省に送られます。

自信を持って翻訳は誰にも負けません。

日時:2010年11月25日 17:16
■台湾戸籍翻訳のツボは

各種台湾翻訳対応いたします

現在台湾戸籍の翻訳中、日本人、中国人専門のスタッフが何度もチェックをして、

高品質の翻訳文書をご提供いたします。

法務局、裁判所、など、提出先の事情についても精通していますので、

お客様の目的に沿った形でご提供が可能です。

現在お問い合わせ受付中です。

日時:2010年11月24日 14:26
■各種台湾翻訳対応いたします

まるで暗号のような台湾戸籍

皆さんこんにちは!

明日は勤労感謝の日ですが、台湾戸籍業務はとどまるところを知りません。

本日一件ご依頼ということになりました。

日本統治時代の古い戸籍まで出てきます。

時々自分が、翻訳をやっているのか、古文書の解読をやっているのかわからなくなりますが、楽しんで業務に取り組んでいます。

日時:2010年11月22日 15:52
■まるで暗号のような台湾戸籍

取得が難しい台湾戸籍謄本です

なぜわざわざ私たちが台湾の戸籍謄本取得のためのウェブサイト作っているかというと、台湾の戸籍謄本は日本のものとは違い、簡単に取得することはできないからです。

複雑な手続きが必要なので、経験がものをいう分野でもあります。

本当に困っておられる方からたくさんのお礼を頂きました。

今後少しずつご紹介できたらと思います。

日時:2010年11月17日 15:01
■取得が難しい台湾戸籍謄本です

司法書士からの台湾戸籍依頼多数到来

日本も国際化が叫ばれて久しいですが、

相続や登記で、思いがけず台湾の戸籍が必要になる場合があります。

司法書士の先生方からのご相談、多数頂いております。

同じ法律家として、ご期待に応える内容でサービスを提供させて頂きます。

日時:2010年11月15日 16:23
■司法書士からの台湾戸籍依頼多数到来

台湾戸籍謄本の摩訶不思議

寒いです。台湾語では寒いを、冷と表現します。台北と台南では温度

違います。戸籍謄本も同じで、昔のものと今のものは違います。

いざ取り寄せてみると、信じられないほどの数がある場合も多々あります。

故人や本人、家族も知らなかった事実に直面する事もあります。

当事務所は徹底的に探し出し、翻訳も致します。是非ご相談下さい。

帰化申請、相続、結婚、離婚、訴訟などなど、全ての用途に対応致します。

日時:2010年11月12日 15:46
■台湾戸籍謄本の摩訶不思議

よくわからない台湾戸籍もご相談下さい。

現在も戸籍謄本と格闘中です。

相続で必要になり、外国の戸籍制度のことなので何がなにやらわからない、

とおっしゃる方がほとんどです。

日本の戸籍のことでも、しっかり理解しているのは、法律家か、役所の(ベテランの!)窓口の人くらいなものです。

経験豊かなスタッフが悩みを解消します。

日時:2010年11月09日 16:17
■よくわからない台湾戸籍もご相談下さい。

取得から翻訳まで、台湾戸籍謄本はお任せ下さい!

現在台湾戸籍の翻訳中です。

非常に神経を使う作業ですが、こんな時に限って電話を沢山頂きます。

取得から翻訳まで全てをこなせる事務所は、数少ないと思います。

是非一度ご相談下さい。

日時:2010年11月08日 13:36
■取得から翻訳まで、台湾戸籍謄本はお任せ下さい!

神戸はもうすぐルミナリエ

毎日通勤時に見るルミナリエの骨組みが、ほぼ完成していました。

今年はどんな色になるのでしょうか?

枠だけを見た限りでは、曲線が多いようなイメージです。

一体どこで作っているのでしょうね?

台湾戸籍謄本取得センターだよりでした。

日時:2010年11月02日 15:14
■神戸はもうすぐルミナリエ

戸籍以外の台湾翻訳も受付中

当事務所は台湾戸籍謄本取得センターです。

台湾戸籍の取得・翻訳よりも多くなりつつあるのが、台湾語(繁体字)の各種文書です。

法律文書・技術文書などです。

大陸とは用語が若干違うことがあるため、少しコツが必要です。

お見積もりは無料です。

日時:2010年11月01日 13:47
■戸籍以外の台湾翻訳も受付中

ルミナリエが台湾戸籍取得センター近くで準備中

通勤時に通る神戸の「東遊園地」、「遊園地」といってもただの広場なのですが…。

ルミナリエ会場のセッティングが行われています。

白い支柱がドンドン立てられていき、その数は日々増殖中。

いよいよ年末か、と思います。

やり残したことのないようにしないとね。

台湾戸籍の取得、翻訳も、お早めにお問い合わせ下さい。

日時:2010年10月29日 13:53
■ルミナリエが台湾戸籍取得センター近くで準備中

今年は台湾イヤーだった、かな?

気がつけば10月も終わりつつあります。

今年は台湾関連の業務が非常に多い年だったように思います。

台湾戸籍翻訳は百通くらいやったかな・・・?

相続などに使用する場合は付随する手続きが相当にややこしいので、

台湾部門の担当者は大変です。

日時:2010年10月28日 15:57
■今年は台湾イヤーだった、かな?

台湾の法律文書、翻訳します

今日は雨です。

台湾戸籍だけでなく、当然法律関連の文書も翻訳可能です。

判決書、協議書、契約書…

専属スタッフが責任を持って行います。

「これはちょっとムリかも」と思うものも、一度ご相談下さい。

日時:2010年10月25日 16:28
■台湾の法律文書、翻訳します

中秋節

みなさんこんにちは、

明日から週末ですね、

台湾では生まれて初めて中秋節を経験させていただきました。

台湾人の方のおうちでみんなでBBQをしました。

日本にはこういう文化はありませんが、

楽しい行事はいくつあってもいいなと思いました。

日時:2010年10月22日 13:21
■中秋節

翻訳は、語学力ではなく調査力

台湾と中国大陸とでは、簡体字、繁体字という大きな違いがあります。

さらに、言葉の使い方にも違いがありますので、大陸中国語を念頭に置いた日本の中国語辞典では対応できないこともあるのです。

その辺りは、経験と、資料調査力がものを言う部分ですので、何が来ようと怖くありません。

小さいけれどしっかりした作りの船と、コンパスがあれば、どんな海も越えていくことができるのです。

日時:2010年10月21日 13:23
■翻訳は、語学力ではなく調査力

澎湖。

みなさん、こんにちは、

台湾に1年間住んでいた私の思い出は

澎湖という島に行った事です。

海が沖縄のように真っ青でキレイで、天気も良くて最高でした。

もし、機会があればまた行きたいと思っています。

日時:2010年10月20日 13:47
■澎湖。

働くという事。

初めまして、今日から初出勤です。


今日はいっぱいいっぱいです。


以前人から働くという事は傍を楽にすることだと聞きました。


私も傍を楽にできるように、


今、目の前にあることを全力投球します。

日時:2010年10月19日 14:44
■働くという事。

日本、台湾の戸籍を日中翻訳します

当事務所で行っているのは台湾戸籍謄本の取り寄せ・翻訳だけではありません。

日本語の戸籍謄本の取得はもちろん、中国語への翻訳も行っております。

納期、料金についても柔軟に対応しております。

お考えの方は是非一度お問い合わせ下さい。

お見積もりはもちろん無料です。

日時:2010年10月08日 12:21
■日本、台湾の戸籍を日中翻訳します

毎日開催!台湾の夜市

友人がだんじり祭りに参加したそうです。

とりあえずケガをしなくてよかった。

小さい頃は家の近所で秋祭りをたくさんやっていたので、本当に楽しみでした。

今住んでいる場所ではそのような習慣もないので、また童心に戻ってあのわくわく感を取り戻したいと思っています。

台湾では毎晩夜市が開かれていて、それこそ毎日お祭りのようです。本当にときめきますよ。歩いているだけで元気になれます。

日時:2010年10月07日 13:57
■毎日開催!台湾の夜市

少しずつ落ち着いてきた日中

日本と中国の衝突が少しずつ収束しているようです。

やはり数年に一回は、大々的に衝突してしまうものなのでしょうか。

お互いにがんじがらめだなという感じがします。

漁船衝突ビデオが国会に提出されれば、また風向きが変わるのでしょうか…

日時:2010年10月06日 12:44
■少しずつ落ち着いてきた日中

今日も一件完了、台湾戸籍謄本

帰化のために使用される台湾戸籍謄本の翻訳が一つ終わりました。

お客様の人生の転換点になる手続きですので、毎日のことではありますが非常に精密な作業が必要です。

法務局提出のため、キッチリと行政書士の翻訳者名もついていますので、ご安心下さい。

お取り寄せも対応中です。お気軽にお問い合わせを。

日時:2010年10月05日 16:43
■今日も一件完了、台湾戸籍謄本

取得から戸籍翻訳まで一貫したサービスを提供

台湾戸籍を取得したはいいが、複雑な繁体字で何が書いてあるのかわからず、途方に暮れることがあります。

当事務所は取得から翻訳まで、一貫したサービスでみなさまにお手間を取らせません。

それぞれ別のところに依頼されるより、費用の面でもお得です。

お見積もりはお気軽にお問い合わせ下さい。

日時:2010年10月04日 11:58
■取得から戸籍翻訳まで一貫したサービスを提供

複雑な手書きの台湾戸籍謄本解読します

ご覧頂いたことはあるでしょうか?

昔の台湾戸籍を。

手書きで、とてつもない達筆(悪筆?)で欄いっぱいに書き込まれている戸籍謄本を見て、卒倒しかけた方もいらっしゃるのではないでしょうか。

私たちがそれらを解読し、政府機関提出用の翻訳文書に整えます。

一度ご相談下さい。きっとお力になれます。

日時:2010年09月27日 13:17
■複雑な手書きの台湾戸籍謄本解読します

よくある質問


質問集
⇒台湾戸籍謄本取得のよくある質問

中国・台湾語翻訳事務所


中国・台湾語翻訳事務所
⇒中国・台湾語戸籍翻訳なら