トップページ
新公益法人制度とは？
公益法人認定の要件
公益認定を受けるメリット
移行認定の流れ
新公益法人制度Ｑ＆Ａ
移行認定手続サービス
移行認可手続サービス
お問い合わせ/お申し込み
一般社団法人とは？
一般社団法人設立の要件
一般社団法人設立の流れ
新公益法人制度Ｑ＆Ａ
一般社団法人設立サービス
お問い合わせ/お申し込み
一般財団法人とは？
一般財団法人設立の要件
一般社団法人設立の流れ
新公益法人制度Ｑ＆Ａ
一般財団法人設立サービス
お問い合わせ/お申し込み
セミナー案内
専門家紹介
サービス一覧
料金表
お問い合わせ・申し込み
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律
公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律及び公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律
個人情報保護方針
利用規約・免責事項
リンク集
以前読んだ本に「外国の文学作品や映画などを翻訳し紹介する際、背景にある文化の違いにも、じゅうぶん配慮するべきだ」と書いてありました。その本の作者は中国人で翻訳家なのですが、その人が妹と日本映画を見ている時、（戦争中の話なのに）鯛のご馳走が出たという台詞があり、日本文化について詳しい作者は「戦争中に鯛のご馳走かと！」と唸ったそうですが、妹は無感動だったそうです。その映画の台詞は原文に忠実だったそうですが、作者は形式的に原文に忠実であっても、原文の情報を100％忠実に読者に伝えなければ、目標に到達しないと書いています。形式的な直訳よりも、意訳であっても心が、内容が伝わる翻訳をしなければならないということだと思います。先日、事務所で翻訳の話を聞いたので、この本のことを思い出し、読み返しました。このことを心に留めておきたいと思います。
